§7.104.1πρὸς ταῦτα Δημάρητος λέγει
ὦ βασιλεῦ, ἀρχῆθεν ἠπιστάμην ὅτι ἀληθείῃ χρεώμενος οὐ φίλα τοι ἐρέω·
이에 대해 데마라토스는 다음과 같이 말하였다. "왕이시여, 처음부터 저는 진실을 말하면 그대 마음에 들지 않는 말을 하게 될 것임을 알고 있었습니다.
σὺ δʼ ἐπεὶ ἠνάγκασας λέγειν τῶν λόγων τοὺς ἀληθεστάτους, ἔλεγον τὰ κατήκοντα Σπαρτιήτῃσι.
하지만 그대께서 가장 진실한 말을 하도록 강요하셨기에, 저는 스파르타인들에게 합당한 실상을 말씀드린 것입니다.
§7.104.2καίτοι ὡς ἐγὼ τυγχάνω τὰ νῦν τάδε ἐστοργὼς ἐκείνους, αὐτὸς μάλιστα ἐξεπίστεαι, οἵ με τιμήν τε καὶ γέρεα ἀπελόμενοι πατρώια ἄπολίν τε καὶ φυγάδα πεποιήκασι, πατὴρ δὲ σὸς ὑποδεξάμενος βίον τέ μοι καὶ οἶκον ἔδωκε.
하지만 제가 지금 그들을 얼마나 '사랑하고' 있는지는 그대 자신이 가장 잘 알고 계실 터인데, 그들은 저에게서 명예와 선조 대대의 특권을 박탈하고 저를 나라 없는 도망자이자 망명객으로 만들었으나, 그대의 부친께서는 저를 받아주시고 생계와 가정을 마련해 주셨습니다.
οὔκων οἰκός ἐστι ἄνδρα τὸν σώφρονα εὐνοίην φαινομένην διωθέεσθαι, ἀλλὰ στέργειν μάλιστα.
그러므로 사려 깊은 사람이 눈앞에 나타난 호의를 물리치는 것은 도리에 맞지 않으며, 오히려 그것을 가장 소중히 여겨야 마땅합니다. 하지만 내가 지금 그들을 얼마나 '사랑하고' 있는지는 그대 자신이 가장 잘 알고 계실 것입니다. 그들은 저에게서 명예와 선조 대대의 특권을 박탈하고 저를 나라 없는 도망자이자 망명객으로 만들었으나, 그대의 부친께서는 저를 받아주시고 생계와 가정을 마련해 주셨습니다. 그러므로 사려 깊은 사람이 눈앞에 나타난 호의를 물리치는 것은 도리에 맞지 않으며, 오히려 그것을 기꺼이 받아들여야 마땅합니다.
§7.104.3ἐγὼ δὲ οὔτε δέκα ἀνδράσι ὑπίσχομαι οἷός τε εἶναι μάχεσθαι οὔτε δυοῖσι, ἑκών τε εἶναι οὐδʼ ἂν μουνομαχέοιμι.
저는 열 명의 사내와도, 혹은 두 명과도 싸워 이길 수 있다고 장담하지 않으며, 제 스스로 원해서는 일대일 결투조차 벌이지 않을 것입니다.
εἰ δὲ ἀναγκαίη εἴη ἢ μέγας τις ὁ ἐποτρύνων ἀγών, μαχοίμην ἂν πάντων ἥδιστα ἑνὶ τούτων τῶν ἀνδρῶν οἳ Ἑλλήνων ἕκαστος φησὶ τριῶν ἄξιος εἶναι.
그러나 만일 불가피한 상황이 닥치거나 저를 분발하게 하는 어떤 중대한 싸움이 있게 된다면, 저는 그리스인들 중에서 각자가 세 사람 몫을 감당할 수 있다고 주장하는 저 사내들 중 한 명과 가장 기꺼이 싸우겠습니다. 저는 열 명과도, 혹은 두 명과도 싸워 이길 수 있다고 장담하지 않으며, 제 스스로 원해서는 일대일 결투조차 벌이지 않을 것입니다. 그러나 만일 불가피한 상황이 닥치거나 저를 부추기는 어떤 중대한 싸움이 있게 된다면, 저는 그리스인 한 사람당 페르시아인 세 명 분에 맞선다고 자처하는 그 장정들 중 한 명과 가장 기꺼이 싸우겠습니다.
§7.104.4ὣς δὲ καὶ Λακεδαιμόνιοι κατὰ μὲν ἕνα μαχόμενοι οὐδαμῶν εἰσι κακίονες ἀνδρῶν, ἁλέες δὲ ἄριστοι ἀνδρῶν ἁπάντων.
이와 마찬가지로 라케다이몬인들도 개별적으로 싸울 때는 결코 그 어떤 사람보다 뒤떨어지지 않으나, 무리를 지어 싸울 때는 온 세상 모든 사람 중에서 가장 뛰어납니다.
ἐλεύθεροι γὰρ ἐόντες οὐ πάντα ἐλεύθεροι εἰσί· ἔπεστι γάρ σφι δεσπότης νόμος, τὸν ὑποδειμαίνουσι πολλῷ ἔτι μᾶλλον ἢ οἱ σοὶ σέ.
왜냐하면 그들은 자유로우나 전적으로 자유로운 것은 아니기 때문이니, 그들에게는 법이라는 지배자가 군림하고 있으며, 그들이 그 법을 두려워하는 정도는 그대의 신하들이 그대를 두려워하는 것보다 훨씬 더 큽니다. 이와 마찬가지로 라케다이몬인들도 개별적으로 싸울 때는 결코 누구보다 뒤떨어지지 않으나, 무리를 지어 싸울 때는 온 세상 모든 사람 중에서 가장 뛰어납니다. 왜냐하면 그들은 자유로우나 전적으로 자유로운 것은 아니기 때문입니다. 그들에게는 '법'이라는 지배자가 군림하고 있으며, 그들이 그 법을 두려워하는 정도는 그대의 신하들이 그대를 두려워하는 것보다 훨씬 더 큽니다.
§7.104.5ποιεῦσι γῶν τὰ ἂν ἐκεῖνος ἀνώγῃ· ἀνώγει δὲ τὠυτὸ αἰεί, οὐκ ἐῶν φεύγειν οὐδὲν πλῆθος ἀνθρώπων ἐκ μάχης, ἀλλὰ μένοντας ἐν τῇ τάξι ἐπικρατέειν ἢ ἀπόλλυσθαι.
정녕 그들은 법이 명령하는 바는 무엇이든 행하는데, 법의 명령은 언제나 한결같으니, 전투 중에 그 어떤 무리의 적 앞에서도 도망치는 것을 허용하지 않고, 대열을 지켜 승리하거나 혹은 죽을 것을 지시하는 것입니다.
σοὶ δὲ εἰ φαίνομαι ταῦτα λέγων φλυηρέειν, τἆλλα σιγᾶν θέλω τὸ λοιπόν· νῦν τε ἀναγκασθεὶς ἔλεξα.
만일 제가 이런 말을 하는 것이 그대의 눈에 실없는 소리를 지껄이는 것으로 보인다면, 앞으로 다른 일에 대해서는 침묵을 지키고 싶으며, 이번에도 저는 강요에 의해 말했을 뿐입니다.
γένοιτο μέντοι κατὰ νόον τοι, βασιλεῦ
하오나 왕이시여, 부디 만사가 그대의 뜻대로 이루어지기를 바랍니다. 정녕 그들은 법이 명령하는 바는 무엇이든 행합니다. 그리고 법의 명령은 언제나 한결같으니, 전투 중에 그 어떤 무리의 적 앞에서도 도망치는 것을 허용하지 않고, 대열을 지켜 승리하거나 혹은 죽을 것을 지시하는 것입니다. 만일 제가 이런 말을 하는 것이 그대의 눈에 실없는 소리를 지껄이는 것으로 보인다면, 앞으로 다른 일에 대해서는 침묵을 지키고 싶습니다. 이번에도 저는 강요에 의해 말했을 뿐입니다. 하오나 왕이시여, 부디 만사가 그대의 뜻대로 이루어지기를 바랍니다."