§7.10.1Μαρδόνιος μὲν τοσαῦτα ἐπιλεήνας τὴν Ξέρξεω γνώμην ἐπέπαυτο·
马多尼乌斯如此迎合赞美了薛西斯的意见，便结束了发言。
σιωπώντων δὲ τῶν ἄλλων Περσέων καὶ οὐ τολμώντων γνώμην ἀποδείκνυσθαι ἀντίην τῇ προκειμένῃ, Ἀρτάβανος ὁ Ὑστάσπεος, πάτρως ἐὼν Ξέρξῃ, τῷ δὴ καὶ πίσυνος ἐὼν ἔλεγε τάδε.
然而，在其他波斯人保持沉默、不敢提出与既定意见相反的看法时，希斯塔斯佩斯之子阿尔塔巴诺斯——他是薛西斯的叔父，正因为依仗着这一点，便开口说了以下的话。