§6.94.1Ἀθηναίοισι μὲν δὴ πόλεμος συνῆπτο πρὸς Αἰγινήτας.
アテナイ人にとっては、アイギナ人との戦争が引き起こされていた。
ὁ δὲ Πέρσης τὸ ἑωυτοῦ ἐποίεε, ὥστε ἀναμιμνήσκοντός τε αἰεὶ τοῦ θεράποντος μεμνῆσθαί μιν τῶν Ἀθηναίων, καὶ Πεισιστρατιδέων προσκατημένων καὶ διαβαλλόντων Ἀθηναίους, ἅμα δὲ βουλόμενος ὁ Δαρεῖος ταύτης ἐχόμενος τῆς προφάσιος καταστρέφεσθαι τῆς Ἑλλάδος τοὺς μὴ δόντας αὐτῷ γῆν τε καὶ ὕδωρ.
一方で、ペルシア王は自らの企てを進めており、召使いが常に彼に思い起こさせることで彼がアテナイ人のことを忘れず、またペイシストラトスの息子たちがそばに控えてアテナイ人を中傷し続けるようになっており、同時にダレイオスは、この口実を利用して、ギリシアのうち自分に「土と水」を与えなかった者たちを征服することを望んでいた。
§6.94.2Μαρδόνιον μὲν δὴ φλαύρως πρήξαντα τῷ στόλῳ παραλύει τῆς στρατηγίης, ἄλλους δὲ στρατηγοὺς ἀποδέξας ἀπέστειλε ἐπὶ τε Ἐρέτριαν καὶ Ἀθήνας, Δᾶτίν τε ἐόντα Μῆδον γένος καὶ Ἀρταφρένεα τὸν Ἀρταφρένεος παῖδα, ἀδελφιδέον ἑωυτοῦ·
そこで王は、遠征において無残な結果に終わったマルドニオスを将軍の職から解任し、代わりの将軍たちを任命してエレトリアとアテナイに向けて派遣した。 それは、生まれはメディア人であるダティスと、自らの甥であるアルタプレネスの子アルタプレネスであった。
ἐντειλάμενος δὲ ἀπέπεμπε ἐξανδραποδίσαντας Ἀθήνας καὶ Ἐρέτριαν ἀνάγειν ἑωυτῷ ἐς ὄψιν τὰ ἀνδράποδα.
王は彼らに命令を与え、アテナイとエレトリアを奴隷化し、その奴隷たちを自分の前に連れてくるようにと送り出した。