§6.92.1ταῦτα μέν νυν σφέας αὐτοὺς οἱ Αἰγινῆται ἐργάσαντο, Ἀθηναίοισι δὲ ἥκουσι ἐναυμάχησαν νηυσὶ ἑβδομήκοντα, ἑσσωθέντες δὲ τῇ ναυμαχίῃ ἐπεκαλέοντο τοὺς αὐτοὺς καὶ πρότερον, Ἀργείους.
このようにアイギナ人たちは自分たち自身に対して仕打ちを行った。 そして、やって来たアテナイ人たちに対して、彼らは七十隻の船で海戦を交えたが、この海戦に敗れたため、以前と同じ人々、すなわちアルゴス人たちに支援を求めた。
καὶ δή σφι οὗτοι μὲν οὐκέτι βοηθέουσι, μεμφόμενοι ὅτι Αἰγιναῖαι νέες ἀνάγκῃ λαμφθεῖσαι ὑπὸ Κλεομένεος ἔσχον τε ἐς τὴν Ἀργολίδα χώρην καὶ συναπέβησαν Λακεδαιμονίοισι, συναπέβησαν δὲ καὶ ἀπὸ Σικυωνιέων νεῶν ἄνδρες τῇ αὐτῇ ταύτῃ ἐσβολῇ·
しかし、アルゴス人たちはもはや彼らを援助しなかった。 なぜなら、アイギナの船がクレオメネスによって強制的に拿捕されてアルゴリスの地に接岸し、ラケダイモン人たちとともに上陸したこと、またシキュオンの船からも人々がこの同じ侵攻においてともに上陸したことを不満に思っていたからである。
§6.92.2καί σφι ὑπʼ Ἀργείων ἐπεβλήθη ζημίη χίλια τάλαντα ἐκτῖσαι, πεντακόσια ἑκατέρους.
そして彼らに対して、アルゴス人から千タラントンの罰金を支払うよう科せられた。 それぞれ五百タラントンずつである。
Σικυώνιοι μέν νυν συγγνόντες ἀδικῆσαι ὡμολόγησαν ἑκατὸν τάλαντα ἐκτίσαντες ἀζήμιοι εἶναι, Αἰγινῆται δὲ οὔτε συνεγινώσκοντο ἦσάν τε αὐθαδέστεροι.
シキュオン人は自らの過ちを認め、百タラントンを支払うことでこれ以上の処罰を受けないことで合意したが、アイギナ人は過ちを認めようともせず、より強硬であった。
διὰ δὴ ὦν σφι ταῦτα δεομένοισι ἀπὸ μὲν τοῦ δημοσίου οὐδεὶς Ἀργείων ἔτι ἐβοήθεε, ἐθελονταὶ δὲ ἐς χιλίους·
それゆえ、彼らが支援を求めた際、公的にはアルゴス人の誰ももはや援助しなかったが、志願兵が千人ほど集まった。
ἦγε δὲ αὐτοὺς στρατηγὸς ἀνὴρ ᾧ οὔνομα Εὐρυβάτης, ἀνὴρ πεντάεθλον ἐπασκήσας.
彼らを率いたのはエウリュバテスという名の将軍であり、彼は五種競技を修めた男であった。
§6.92.3τούτων οἱ πλεῦνες οὐκ ἀπενόστησαν ὀπίσω, ἀλλʼ ἐτελεύτησαν ὑπʼ Ἀθηναίων ἐν Αἰγίνῃ·
彼らの大部分は生きて戻ることはなく、アイギナにおいてアテナイ人によって命を落とした。
αὐτὸς δὲ ὁ στρατηγὸς Εὐρυβάτης μουνομαχίην ἐπασκέων τρεῖς μὲν ἄνδρας τρόπῳ τοιούτῳ κτείνει, ὑπὸ δὲ τοῦ τετάρτου Σωφάνεος τοῦ Δεκελέος ἀποθνήσκει.
将軍エウリュバテス自身は、一騎打ちを挑み、三人の男を次のようなやり方で殺害したが、四人目のデケレイアのソパネスによって殺された。