§6.91.1ταῦτα μὲν δὴ ὕστερον ἐγίνετο.
これらのことは後に起こったことである。
Αἰγινητέων δὲ οἱ παχέες ἐπαναστάντος τοῦ δήμου σφι ἅμα Νικοδρόμῳ ἐπεκράτησαν, καὶ ἔπειτα σφέας χειρωσάμενοι ἐξῆγον ἀπολέοντες.
しかしアイギナの富裕層は、民衆がニコドロモスとともに自分たちに対して蜂起したものの、彼らを圧倒し、次いで彼らを屈服させて殺害するために連れ出した。
ἀπὸ τούτου δὲ καὶ ἄγος σφι ἐγένετο, τὸ ἐκθύσασθαι οὐκ οἶοί τε ἐγένοντο ἐπιμηχανώμενοι, ἀλλʼ ἔφθησαν ἐκπεσόντες πρότερον ἐκ τῆς νήσου ἤ σφι ἵλεον γενέσθαι τὴν θεόν.
このことから彼らに不敬の汚れが生じたが、彼らは策を弄してもそれを払い清めることができず、かえって、女神が彼らに対して寛大になるよりも前に、島から追放されるのが先であった。
§6.91.2ἑπτακοσίους γὰρ δὴ τοῦ δήμου ζωγρήσαντες ἐξῆγον ὡς ἀπολέοντες, εἷς δέ τις τούτων ἐκφυγὼν τὰ δεσμὰ καταφεύγει πρὸς πρόθυρα Δήμητρος θεσμοφόρου, ἐπιλαμβανόμενος δὲ τῶν ἐπισπαστήρων εἴχετο·
というのも、彼らは民衆のうち七百人を生け捕りにして殺害するために連れ出したのであるが、そのうちの一人が縛めから逃れ、掟をもたらすデメテルの神殿の入り口に逃げ込み、その取っ手をつかんで離さなかった。
οἳ δὲ ἐπείτε μιν ἀποσπάσαι οὐκ οἷοί τε ἀπέλκοντες ἐγίνοντο, ἀποκόψαντες αὐτοῦ τὰς χεῖρας ἦγον οὕτω, αἱ χεῖρες δὲ ἐκεῖναι ἐμπεφυκυῖαι ἦσαν τοῖσι ἐπισπαστῆρσι.
彼を引き離そうと引っ張ってもそれができなかったため、彼らはその両手を切り落としてそのまま連行した。 そして、その両手は取っ手にくっついたままであった。