§6.91.1ταῦτα μὲν δὴ ὕστερον ἐγίνετο.
이 일들은 참으로 나중에 일어난 일이다.
Αἰγινητέων δὲ οἱ παχέες ἐπαναστάντος τοῦ δήμου σφι ἅμα Νικοδρόμῳ ἐπεκράτησαν, καὶ ἔπειτα σφέας χειρωσάμενοι ἐξῆγον ἀπολέοντες.
한편 아이기나의 부유한 자들은 민중이 니코드로모스와 함께 자신들에게 맞서 봉기했을 때 그들을 제압했고, 이어 그들을 굴복시킨 뒤 죽이기 위해 끌고 나갔다.
ἀπὸ τούτου δὲ καὶ ἄγος σφι ἐγένετο, τὸ ἐκθύσασθαι οὐκ οἶοί τε ἐγένοντο ἐπιμηχανώμενοι, ἀλλʼ ἔφθησαν ἐκπεσόντες πρότερον ἐκ τῆς νήσου ἤ σφι ἵλεον γενέσθαι τὴν θεόν.
이 일로 인해 그들에게 부정(不淨)한 죄가 생겼는데, 그들은 온갖 방책을 다 썼음에도 이를 제사로 씻어내지 못했고, 도리어 여신이 자신들에게 노여움을 풀기 전에 먼저 섬에서 쫓겨나고 말았다.
§6.91.2ἑπτακοσίους γὰρ δὴ τοῦ δήμου ζωγρήσαντες ἐξῆγον ὡς ἀπολέοντες, εἷς δέ τις τούτων ἐκφυγὼν τὰ δεσμὰ καταφεύγει πρὸς πρόθυρα Δήμητρος θεσμοφόρου, ἐπιλαμβανόμενος δὲ τῶν ἐπισπαστήρων εἴχετο·
그들은 민중 중에서 칠백 명을 생포하여 죽이기 위해 끌고 나갔는데, 이들 중 한 명이 결박을 풀고 도망쳐 율법을 주시는 데메테르 여신의 신전 입구로 대피하여, 문고리를 붙잡고 매달렸다.
οἳ δὲ ἐπείτε μιν ἀποσπάσαι οὐκ οἷοί τε ἀπέλκοντες ἐγίνοντο, ἀποκόψαντες αὐτοῦ τὰς χεῖρας ἦγον οὕτω, αἱ χεῖρες δὲ ἐκεῖναι ἐμπεφυκυῖαι ἦσαν τοῖσι ἐπισπαστῆρσι.
그들이 그를 잡아당겨도 떼어놓을 수 없게 되자, 그의 두 손을 잘라버리고 그대로 끌고 갔으며, 그 잘려 나간 두 손은 문고리에 달라붙은 채로 남아 있었다.