Humanitext Reader

ヘロドトス · 歴史 §6.90.1

ニコドロモスの亡命とスーニオンからの略奪

996 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

アテナイの到着が遅れたため、ニコドロモスと彼に同調したアイギナ人たちは島から脱出し、アテナイからスーニオンの地を与えられた後、そこからアイギナ島への略奪を行った。

§6.90.1Νικόδρομος δέ, ὡς οἱ Ἀθηναῖοι ἐς τὸν καιρὸν οὐ παρεγίνοντο, ἐς πλοῖον ἐσβὰς ἐκδιδρήσκει ἐκ τῆς Αἰγίνης·
ニコドロモスは、アテナイ人たちが適切な時に到着しなかったので、船に乗り込んでアイギナから脱出した。
σὺν δέ οἱ καὶ ἄλλοι ἐκ τῶν Αἰγινητέων εἵποντο, τοῖσι Ἀθηναῖοι Σούνιον οἰκῆσαι ἔδοσαν.
彼とともに、他のアイギナ人たちも従ったが、彼らに対してアテナイ人たちはスーニオンに居住することを認めた。
ἐνθεῦτεν δὲ οὗτοι ὁρμώμενοι ἔφερόν τε καὶ ἦγον τοὺς ἐν τῇ νήσῳ Αἰγινήτας.
そして彼らはそこを拠点として出撃し、島にいるアイギナ人たちを略奪した。

語釈・文法注

  1. §6.90.1οἱ — 三人称単数代名詞の与格。ここでは前置詞 σύν とともに用いられ、ニコドロモスを指している。アッティカ方言の αὐτῷ に相当するイオン方言の用法である。
  2. §6.90.1τοῖσι — イオン方言における関係代名詞の与格複数。アッティカ方言の οἷς に相当し、先行詞は「他のアイギナ人たち」（ἄλλοι ἐκ τῶν Αἰγινητέων）である。後続する不定詞 οἰκῆσαι は、ἔδοσαν（与えた）の目的を表す（目的の不定詞）。
  3. §6.90.1ἔφερόν τε καὶ ἦγον — 「（無生物を）奪い去る」（φέρω）と「（生物や家畜を）連れ去る」（ἄγω）という二つの動詞を組み合わせた伝統的な頭韻・類義語の慣用表現で、全体として「略奪する」「荒らし回る」を意味する。

この箇所を引用する

ヘロドトス, 歴史 §6.90.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.90.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。