Humanitext Reader

ヘロドトス · 歴史 §6.89.1

アテナイの遅参とニコドロモスの計画の失敗

995 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

ニコドロモスはアテナイ人との合意通りにアイギナの「古い町」を占領したが、アテナイ人は軍船不足からコリントスに船の借用を求めている間に遅参し、反乱計画は失敗した。

§6.89.1μετὰ ταῦτα καταλαμβάνει μὲν κατὰ τὰ συνεθήκατο Ἀθηναίοισι ὁ Νικόδρομος τὴν παλαιὴν καλεομένην πόλιν, Ἀθηναῖοι δὲ οὐ παραγίνονται ἐς δέον·
この後、ニコドロモスはアテナイ人たちと合意した通りに「古い町」と呼ばれる場所を占領したが、アテナイ人たちは適切な時に到着しなかった。
οὐ γὰρ ἔτυχον ἐοῦσαι νέες σφι ἀξιόμαχοι τῇσι Αἰγινητέων συμβαλεῖν.
というのも、彼らにはアイギナ人の船と交戦するのに十分な船がたまたま手元になかったからである。
ἐν ᾧ ὦν Κορινθίων ἐδέοντο χρῆσαι σφίσι νέας, ἐν τούτῳ διεφθάρη τὰ πρήγματα.
したがって、彼らがコリントス人たちに船を貸してくれるよう求めている間に、その間に計画は台無しになってしまった。
οἱ δὲ Κορίνθιοι, ἦσαν γάρ σφι τοῦτον τὸν χρόνον φίλοι ἐς τὰ μάλιστα, Ἀθηναίοισι διδοῦσι δεομένοισι εἴκοσι νέας, διδοῦσι δὲ πενταδράχμους ἀποδόμενοι·
コリントス人たちは、この当時アテナイ人たちとこの上なく親しい関係にあったので、求める彼らに20隻の船を与えたが、それは一隻につき5ドラクマで売却する形で与えたのであった。
δωρεὴν γὰρ ἐν τῷ νόμῳ οὐκ ἐξῆν δοῦναι.
というのも、法律により、無償で贈与することは許されていなかったからである。
ταύτας τε δὴ λαβόντες οἱ Ἀθηναῖοι καὶ τὰς σφετέρας, πληρώσαντες ἑβδομήκοντα νέας τὰς ἁπάσας, ἔπλεον ἐπὶ τὴν Αἴγιναν καὶ ὑστέρησαν ἡμέρῃ μιῇ τῆς συγκειμένης.
アテナイ人たちはこれらの船と自分たちの船を受け取り、全部で70隻の船に乗組員を満載してアイギナに向けて出航したが、約束の日に1日遅れてしまった。

語釈・文法注

  1. §6.89.1οὐ γὰρ ἔτυχον ἐοῦσαι — ἔτυχον ἐοῦσαι は τυγχάνω ＋分詞で「たまたま〜であった」「事実〜という状態にあった」という事実を強調する表現。ここではアテナイ軍に直ちに動かせる十分な戦力（船）が欠けていた事実を客観的に示す。
  2. §6.89.1ἐν ᾧ ὦν... ἐν τούτῳ — ἐν ᾧ ... ἐν τούτῳ で「〜する間に、その間に」という相関関係を構成する。前者の節でコリントスへの船の懇請という時間的遅滞の原因が述べられ、後者の節で計画全体の破綻（διεφθάρη τὰ πρήγματα）という決定的な結果が対比される。
  3. §6.89.1πενταδράχμους ἀποδόμενοι — 分詞 ἀποδόμενοι（ἀποδίδωμι「売り払う」の二アオリスト中動態分詞）が主動詞 διδοῦσι（「与える」）を修飾し、無償提供ではなく実質的な売却を意味する。形容詞 πενταδράχμους は1隻あたりの価格「5ドラクマの」を意味し、法律を回避するための形式的な少額販売（または貸与料の代替）であったとされる。
  4. §6.89.1τῆς συγκειμένης — ἡμέρης（「日」）が省略された、比較・起点を示す属格。「約束された［日］より」の意味。アテナイ軍がわずか1日の遅れ（ἡμέρῃ μιῇ、度合いの与格）によって、ニコドロモスの決起との連携に失敗した致命的な時間差を物語る。

この箇所を引用する

ヘロドトス, 歴史 §6.89.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.89.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。