Humanitext Reader

希罗多德 · 历史 §6.89.1

雅典援军迟到与尼科德罗莫斯的起事失败

第 995 段，共 1577 段 · 希腊语

内容简介

尼科德罗莫斯按约定占领了埃吉纳的“旧城”，但雅典人因缺乏战船而向科林斯借船，导致未能及时赶到，起事以失败告终。

§6.89.1μετὰ ταῦτα καταλαμβάνει μὲν κατὰ τὰ συνεθήκατο Ἀθηναίοισι ὁ Νικόδρομος τὴν παλαιὴν καλεομένην πόλιν, Ἀθηναῖοι δὲ οὐ παραγίνονται ἐς δέον·
此后，尼科德罗莫斯按照与雅典人的约定，占领了被称为“旧城”的地方；但雅典人未能在需要的时候赶到。
οὐ γὰρ ἔτυχον ἐοῦσαι νέες σφι ἀξιόμαχοι τῇσι Αἰγινητέων συμβαλεῖν.
因为他们当时恰好没有足够交战的船只来与埃吉纳人的船只对抗。
ἐν ᾧ ὦν Κορινθίων ἐδέοντο χρῆσαι σφίσι νέας, ἐν τούτῳ διεφθάρη τὰ πρήγματα.
因此，正当他们请求科林斯人借给他们船只时，就在这段时间里，大局已被耽误。
οἱ δὲ Κορίνθιοι, ἦσαν γάρ σφι τοῦτον τὸν χρόνον φίλοι ἐς τὰ μάλιστα, Ἀθηναίοισι διδοῦσι δεομένοισι εἴκοσι νέας, διδοῦσι δὲ πενταδράχμους ἀποδόμενοι· δωρεὴν γὰρ ἐν τῷ νόμῳ οὐκ ἐξῆν δοῦναι.
而科林斯人——因为在这个时期他们与雅典人最为友好——在雅典人的请求下给了他们二十艘船，但这些船是按每艘五德拉克马的价格出售给他们的；因为根据法律，他们是不允许无偿赠送的。
ταύτας τε δὴ λαβόντες οἱ Ἀθηναῖοι καὶ τὰς σφετέρας, πληρώσαντες ἑβδομήκοντα νέας τὰς ἁπάσας, ἔπλεον ἐπὶ τὴν Αἴγιναν καὶ ὑστέρησαν ἡμέρῃ μιῇ τῆς συγκειμένης.
雅典人便接纳了这些船只以及他们自己的船只，总共配齐了七十艘船的船员，向埃吉纳航行，但比约定的一天迟到了。

词汇与语法注释

  1. §6.89.1οὐ γὰρ ἔτυχον ἐοῦσαι — ἔτυχον ἐοῦσαι 是动词 τυγχάνω 搭配分词的结构，意为“碰巧是”或强调客观事实“实际上正处于……状态”。这里客观地说明了雅典人当时恰好缺乏可立即调用的足够战船这一事实。
  2. §6.89.1ἐν ᾧ ὦν... ἐν τούτῳ — 相关结构 ἐν ᾧ ... ἐν τούτῳ 意为“在……期间，就在这段时间里”。前一个从句说明了耽搁的原因（向科林斯人请求借船），后一个从句则指出了决定性的后果，即整个计划的败坏（διεφθάρη τὰ πρήγματα）。
  3. §6.89.1πενταδράχμους ἀποδόμενοι — 分词 ἀποδόμενοι（ἀποδίδωμι“卖出”的第二不定过去时中动分词）修饰主动词 διδοῦσι（“给”），表示这不是无偿赠送而是实质上的售卖。形容词 πενταδράχμους 意为“每艘五德拉克马的”，指出这是为了规避法律限制而采取的形式上的低价销售（或等同于租金）。
  4. §6.89.1τῆς συγκειμένης — 这是省略了 ἡμέρης（“日子”）的表示比较或起点的属格，意为“比约定好的［日子］”。它强调了仅一天的延迟（以程度与格 ἡμέρῃ μιῇ 表示）就导致未能与尼科德罗莫斯的起事取得协同，从而造成致命的后果。

引用这一段

希罗多德, 历史 §6.89.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.89.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。