§6.86A.1οὐ φαμένων δὲ ἀποδώσειν τῶν Ἀθηναίων, ἔλεξέ σφι Λευτυχίδης τάδε.
アテナイ人たちが返還しないと言い張ったので、レウテュキデスは彼らに次のように語った。
ὦ Ἀθηναῖοι, ποιέετε μὲν ὁκότερα βούλεσθε αὐτοί·
「アテナイの人々よ、あなた方は自分たちが望む方のことをなすがよい。
καὶ γὰρ ἀποδιδόντες ποιέετε ὅσια, καὶ μὴ ἀποδιδόντες τὰ ἐναντία τούτων·
返還するならあなた方は敬虔な行いをするのであり、返還しないならそれとは反対のことをするのである。
ὁκοῖον μέντοι τι ἐν τῇ Σπάρτῃ συνηνείχθη γενέσθαι περὶ παρακαταθήκης, βούλομαι ὑμῖν εἶπαι.
しかしながら、預託物に関してスパルタでどのようなことが起こったか、あなた方に話しておきたい。
§6.86A.2λέγομεν ἡμεῖς οἱ Σπαρτιῆται γενέσθαι ἐν τῇ Λακεδαίμονι κατὰ τρίτην γενεὴν τὴν ἀπʼ ἐμέο Γλαῦκον Ἐπικύδεος παῖδα·
我々スパルタ人は、私から数えて三代目の世代に、ラケダイモンにエピキュデスの子グラウコスという者がいたと語り伝えている。
τοῦτον τὸν ἄνδρα φαμὲν τά τε ἄλλα πάντα περιήκειν τὰ πρῶτα, καὶ δὴ καὶ ἀκούειν ἄριστα δικαιοσύνης πέρι πάντων ὅσοι τὴν Λακεδαίμονα τοῦτον τὸν χρόνον οἴκεον.
この男は、他のすべての点において首位を占めていただけでなく、とりわけ、当時ラケダイモンに住んでいたすべての人々のうちで、正義に関して最も優れた評判を得ていたと我々は言っている。
§6.86A.3συνενειχθῆναι δέ οἱ ἐν χρόνῳ ἱκνευμένῳ τάδε λέγομεν.
そして、ふさわしい時期に彼に次のようなことが起こったと我々は伝えている。
ἄνδρα Μιλήσιον ἀπικόμενον ἐς Σπάρτην βούλεσθαί οἱ ἐλθεῖν ἐς λόγους προϊσχόμενον τοιάδε.
あるミレトス人がスパルタにやって来て、彼と話し合うことを望み、次のような提案をしたのである。
εἰμὶ μὲν Μιλήσιος, ἥκω δὲ τῆς σῆς Γλαῦκε βουλόμενος δικαιοσύνης ἀπολαῦσαι.
『私はミレトス人ですが、グラウコスよ、あなたの正義の恩恵にあずかりたいと願って参りました。
§6.86A.4ὡς γὰρ δὴ ἀνὰ πᾶσαν μὲν τὴν ἄλλην Ἑλλάδα, ἐν δὲ καὶ περὶ Ἰωνίην τῆς σῆς δικαιοσύνης ἦν λόγος πολλός, ἐμεωυτῷ λόγους ἐδίδουν καὶ ὅτι ἐπικίνδυνος ἐστὶ αἰεί κοτε ἡ Ἰωνίη, ἡ δὲ Πελοπόννησος ἀσφαλέως ἱδρυμένη, καὶ διότι χρήματα οὐδαμὰ τοὺς αὐτούς ἐστι ὁρᾶν ἔχοντας.
というのも、他のギリシア全土において、またとりわけイオニアの周辺でも、あなたの正義の評判が非常に高かったので、私は自分で考えを巡らせておりました。 イオニアは常に危険に晒されているのに対し、ペロポネソスは安全に据え置かれていること、そして、富というものは同じ人々が持ち続けているのを決して見ることができないということをです。
§6.86A.5ταῦτά τε ὦν ἐπιλεγομένῳ καὶ βουλευομένῳ ἔδοξέ μοι τὰ ἡμίσεα πάσης τῆς οὐσίης ἐξαργυρώσαντα θέσθαι παρὰ σέ, εὖ ἐξεπισταμένῳ ὥς μοι κείμενα ἔσται παρὰ σοὶ σόα.
それゆえ、これらのことを考慮し熟考した結果、私は全財産の半分を現金化して、あなたのもとに預けることに決めました。 あなたのところにあれば、それらが安全に保管されるであろうことをよく知っていたからです。
σὺ δή μοι καὶ τὰ χρήματα δέξαι καὶ τάδε τὰ σύμβολα σῶζε λαβών·
どうか私のためにこの金を受け取り、これらの割符を受け取って保管してください。
ὃς δʼ ἂν ἔχων ταῦτα ἀπαιτέῃ, τούτῳ ἀποδοῦναι.
そして、これらを持って返還を要求する者に、それを返してください。 』」