§6.86B.1ὁ μὲν δὴ ἀπὸ Μιλήτου ἥκων ξεῖνος τοσαῦτα ἔλεξε, Γλαῦκος δὲ ἐδέξατο τὴν παρακαταθήκην ἐπὶ τῷ εἰρημένῳ λόγῳ.
ミレトスからやって来たその異邦人はこれだけのことを語り、グラウコスは言われた約束に基づいてその預託金を受け取った。
χρόνου δὲ πολλοῦ διελθόντος ἦλθον ἐς Σπάρτην τούτου τοῦ παραθεμένου τὰ χρήματα οἱ παῖδες, ἐλθόντες δὲ ἐς λόγους τῷ Γλαύκῳ καὶ ἀποδεικνύντες τὰ σύμβολα ἀπαίτεον τὰ χρήματα·
長い歳歳が流れたのち、この金を預けた男の子供たちがスパルタにやって来た。 彼らはグラウコスと話し合いの席につき、割符を提示して金の返還を要求した。
§6.86B.2ὁ δὲ διωθέετο ἀντυποκρινόμενος τοιάδε.
しかしグラウコスは、次のように答えてこれをはねつけた。
οὔτε μέμνημαι τὸ πρῆγμα οὔτε με περιφέρει οὐδὲν εἰδέναι τούτων τῶν ὑμεῖς λέγετε, βούλομαί τε ἀναμνησθεὶς ποιέειν πᾶν τὸ δίκαιον·
「私はその件を覚えておらぬし、あなた方が言っていることについて、知っているという記憶も私には何も戻ってこない。 私は思い出して、正しいことをすべて行いたいと願っている。
καὶ γὰρ εἰ ἔλαβον, ὀρθῶς ἀποδοῦναι, καὶ εἴ γε ἀρχὴν μὴ ἔλαβον, νόμοισι τοῖσι Ἑλλήνων χρήσομαι ἐς ὑμέας.
というのも、もし私が受け取っていたのであれば、正しく返還したいし、もしそもそも受け取っていなかったのであれば、あなた方に対してギリシア人の法律を用いるつもりである。
ταῦτα ὦν ὑμῖν ἀναβάλλομαι κυρώσειν ἐς τέταρτον μῆνα ἀπὸ τοῦδε.
それゆえ、私はこれらについての決定を下すことを、今日から四ヶ月後まで延期することにする。 」