§6.86A.1οὐ φαμένων δὲ ἀποδώσειν τῶν Ἀθηναίων, ἔλεξέ σφι Λευτυχίδης τάδε.
아테네인들이 돌려주지 않겠다고 단언하자, 레오티키데스는 그들에게 다음과 같이 말했다.
ὦ Ἀθηναῖοι, ποιέετε μὲν ὁκότερα βούλεσθε αὐτοί·
"아테네인여, 그대들 스스로가 원하는 쪽으로 행하시오.
καὶ γὰρ ἀποδιδόντες ποιέετε ὅσια, καὶ μὴ ἀποδιδόντες τὰ ἐναντία τούτων·
돌려준다면 그대들은 경건한 일을 행하는 것이요, 돌려주지 않는다면 그와 반대되는 일을 행하는 것이기 때문이오.
ὁκοῖον μέντοι τι ἐν τῇ Σπάρτῃ συνηνείχθη γενέσθαι περὶ παρακαταθήκης, βούλομαι ὑμῖν εἶπαι.
하지만 기탁물에 관하여 스파르타에서 어떤 일이 일어났었는지 그대들에게 이야기해 주고 싶소.
§6.86A.2λέγομεν ἡμεῖς οἱ Σπαρτιῆται γενέσθαι ἐν τῇ Λακεδαίμονι κατὰ τρίτην γενεὴν τὴν ἀπʼ ἐμέο Γλαῦκον Ἐπικύδεος παῖδα·
우리 스파르타인들은 나로부터 3대째 되는 세대에 라케다이몬에 에피키데스의 아들 글라우코스라는 이가 있었다고 말하오.
τοῦτον τὸν ἄνδρα φαμὲν τά τε ἄλλα πάντα περιήκειν τὰ πρῶτα, καὶ δὴ καὶ ἀκούειν ἄριστα δικαιοσύνης πέρι πάντων ὅσοι τὴν Λακεδαίμονα τοῦτον τὸν χρόνον οἴκεον.
우리는 이 사람이 다른 모든 점에서도 첫째가며 뛰어났을 뿐만 아니라, 특히 그 당시 라케다이몬에 살던 모든 사람 중에서 정의에 관해 가장 훌륭한 명성을 얻고 있었다고 말하오.
§6.86A.3συνενειχθῆναι δέ οἱ ἐν χρόνῳ ἱκνευμένῳ τάδε λέγομεν.
그리고 적절한 때에 그에게 다음과 같은 일이 일어났다고 우리는 전하오.
ἄνδρα Μιλήσιον ἀπικόμενον ἐς Σπάρτην βούλεσθαί οἱ ἐλθεῖν ἐς λόγους προϊσχόμενον τοιάδε.
한 밀레토스 사람이 스파르타에 도착하여 그와 대화하기를 원하며 다음과 같은 제안을 해 왔소.
εἰμὶ μὲν Μιλήσιος, ἥκω δὲ τῆς σῆς Γλαῦκε βουλόμενος δικαιοσύνης ἀπολαῦσαι.
'저는 밀레토스 사람인데, 글라우코스여, 당신의 정의의 은혜를 입고자 왔습니다.
§6.86A.4ὡς γὰρ δὴ ἀνὰ πᾶσαν μὲν τὴν ἄλλην Ἑλλάδα, ἐν δὲ καὶ περὶ Ἰωνίην τῆς σῆς δικαιοσύνης ἦν λόγος πολλός, ἐμεωυτῷ λόγους ἐδίδουν καὶ ὅτι ἐπικίνδυνος ἐστὶ αἰεί κοτε ἡ Ἰωνίη, ἡ δὲ Πελοπόννησος ἀσφαλέως ἱδρυμένη, καὶ διότι χρήματα οὐδαμὰ τοὺς αὐτούς ἐστι ὁρᾶν ἔχοντας.
그리스의 다른 모든 지역은 물론이요, 특히 이오니아 주변에서 당신의 정의에 대한 소문이 자자했기에, 저는 제 자신에게 심사숙고해 보았습니다. 이오니아는 언제나 위험에 처해 있는 반면 펠로폰네소스는 안전하게 자리를 잡고 있다는 점과, 부라는 것은 결코 같은 사람들이 계속 소유하고 있는 것을 볼 수 없다는 점 때문이었습니다.
§6.86A.5ταῦτά τε ὦν ἐπιλεγομένῳ καὶ βουλευομένῳ ἔδοξέ μοι τὰ ἡμίσεα πάσης τῆς οὐσίης ἐξαργυρώσαντα θέσθαι παρὰ σέ, εὖ ἐξεπισταμένῳ ὥς μοι κείμενα ἔσται παρὰ σοὶ σόα.
그리하여 이 일들을 고려하고 숙고한 끝에, 저는 제 모든 재산의 절반을 현금화하여 당신에게 기탁하기로 결정했습니다. 당신에게 맡겨두면 그것이 안전하게 보관될 것임을 잘 알고 있었기 때문입니다.
σὺ δή μοι καὶ τὰ χρήματα δέξαι καὶ τάδε τὰ σύμβολα σῶζε λαβών·
부디 저를 위해 이 돈을 받아 주시고, 이 패물들을 받아서 보관해 주십시오.
ὃς δʼ ἂν ἔχων ταῦτα ἀπαιτέῃ, τούτῳ ἀποδοῦναι.
그리고 이것들을 가지고 반환을 요구하는 자가 있다면, 그에게 돌려주십시오.'"