ヘロドトス · 歴史 §6.83.1-6.83.2

アルゴスにおける奴隷の反乱と追放

985 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

アルゴスの男子枯渇により奴隷たちが支配権を握るが、成長した戦死者の子らに追放されてティリュンスを占領し、予言者クレアンドロスの扇動でアルゴスと奴隷の間に戦争が勃発する。

§6.83.1Ἄργος δὲ ἀνδρῶν ἐχηρώθη οὕτω ὥστε οἱ δοῦλοι αὐτῶν ἔσχον πάντα τὰ πρήγματα ἄρχοντές τε καὶ διέποντες, ἐς ὃ ἐπήβησαν οἱ τῶν ἀπολομένων παῖδες·

アルゴスは男たちが払底したため、彼らの奴隷たちが、戦死者たちの子供たちが成人するまで、国政のすべてを掌握して統治し、管理した。

ἔπειτα σφέας οὗτοι ἀνακτώμενοι ὀπίσω ἐς ἑωυτοὺς τὸ Ἄργος ἐξέβαλον· ἐξωθεύμενοι δὲ οἱ δοῦλοι μάχῃ ἔσχον Τίρυνθα.

その後、この子供たちはアルゴスを自分たちのもとに取り戻して奴隷たちを追い出し、追い出された奴隷たちは戦闘によってティリュンスを占領した。

§6.83.2τέως μὲν δή σφι ἦν ἄρθμια ἐς ἀλλήλους, ἔπειτα δὲ ἐς τοὺς δούλους ἦλθε ἀνὴρ μάντις Κλέανδρος, γένος ἐὼν Φιγαλεὺς ἀπʼ Ἀρκαδίης·

しばらくの間は彼らの間には互いに和睦があったが、その後、アルカディアのピガレイア出身の予言者クレアンドロスという男が奴隷たちのもとにやって来た。

οὗτος τοὺς δούλους ἀνέγνωσε ἐπιθέσθαι τοῖσι δεσπότῃσι.

この男は奴隷たちを説得し、主人たちを攻撃させた。

ἐκ τούτου δὴ πόλεμός σφι ἦν ἐπὶ χρόνον συχνόν, ἐς ὃ δὴ μόγις οἱ Ἀργεῖοι ἐπεκράτησαν.

このことから、彼らの間でかなりの期間にわたって戦争が続いたが、ついにアルゴス人たちがかろうじて勝利を収めた。

6.83.1ἀνδρῶν ἐχηρώθη — 動詞 ἐχηρώθη（χηρόω「奪う、欠く」の3人称単数アオリスト受動態）が、分離・欠乏を表す奪格的属格の名詞 ἀνδρῶν を伴っている。「男たちを奪われた」「男たちが払底した」の意。
6.83.1ἔσχον — 動詞 ἔχω のアオリスト形であり、単なる継続的な「持っている」（状態）ではなく、アオリストの起動的（あるいは獲得的）アスペクトとして「手に入れた」「掌握した」という行為の開始や達成を意味する。
6.83.2ἄρθμια — 形容詞 ἄρθμιος（友好的な、調和した）の中性複数形が、非人称的な構文 ἦν ἄρθμια として名詞的に「和睦」「友好的な関係」を表す。主語が中性複数であるため、単数動詞 ἦν が用いられている。
6.83.2ἀνέγνωσε — 動詞 ἀναγινώσκω はイオン方言（ヘロドトス）において「説得する」（アッティカ方言の ἀναπείθω に相当）という意味で頻繁に用いられ、ここでは対格（τοὺς δούλους）と不定詞（ἐπιθέσθαι）を伴って「奴隷たちを説得して襲撃させた」という使役的・指示的なニュアンスを伴う。

ヘロドトス, 歴史 §6.83.1-6.83.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.83.1-6.83.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。