§6.82.1νοστήσαντα δέ μιν ὑπῆγον οἱ ἐχθροὶ ὑπὸ τοὺς ἐφόρους, φάμενοί μιν δωροδοκήσαντα οὐκ ἑλεῖν τὸ Ἄργος, παρεὸν εὐπετέως μιν ἑλεῖν.
クレオメネスが帰国すると、敵たちは彼を監督官たちの裁判に引き出し、容易にアルゴスを攻略できたはずであるのに、賄賂を受け取って攻略しなかったと主張した。
ὁ δέ σφι ἔλεξε, οὔτε εἰ ψευδόμενος οὔτε εἰ ἀληθέα λέγων, ἔχω σαφηνέως εἶπαι, ἔλεξε δʼ ὦν φάμενος, ἐπείτε δὴ τὸ τοῦ Ἄργου ἱρὸν εἷλον, δοκέειν οἱ ἐξεληλυθέναι τὸν τοῦ θεοῦ χρησμόν·
彼が彼らに語ったことについて、彼が嘘をついていたのか、あるいは真実を語っていたのか、私は確実には言えないが、ともかく彼は次のように主張して語った。 すなわち、アルゴスの聖域を攻略したまさにその時に、神の神託が自分にとって実現したと思われた。
πρὸς ὦν ταῦτα οὐ δικαιοῦν πειρᾶν τῆς πόλιος, πρίν γε δὴ ἱροῖσι χρήσηται καὶ μάθῃ εἴτε οἱ ὁ θεὸς παραδιδοῖ εἴτε ἐμποδὼν ἕστηκε·
それゆえ、犠牲を捧げて占い、神が市を自分に引き渡してくれるのか、あるいは妨げとして立ちはだかるのかを知るまでは、市を襲うことは正当ではないと考えた。
§6.82.2καλλιερευμένῳ δὲ ἐν τῷ Ἡραίῳ ἐκ τοῦ ἀγάλματος τῶν στηθέων φλόγα πυρὸς ἐκλάμψαι, μαθεῖν δὲ αὐτὸς οὕτω τὴν ἀτρεκείην, ὅτι οὐκ αἱρέει τὸ Ἄργος·
そして彼がヘラ神殿で吉兆を得ようと犠牲を捧げていたとき、御神体の胸から火の炎が輝き出たため、それによって彼は、自分がアルゴスを攻略することはないという確実な真実を自ら知った。
εἰ μὲν γὰρ ἐκ τῆς κεφαλῆς τοῦ ἀγάλματος ἐξέλαμψε, αἱρέειν ἂν κατʼ ἄκρης τὴν πόλιν, ἐκ τῶν στηθέων δὲ λάμψαντος πᾶν οἱ πεποιῆσθαι ὅσον ὁ θεὸς ἐβούλετο γενέσθαι.
なぜなら、もし御神体の頭から炎が輝き出たのであれば、彼はその市を根底から完全に攻略したであろうが、胸から輝き出た以上、神が起こることを望まれたことはすべて、自分によって成し遂げられたのだと。
ταῦτα λέγων πιστά τε καὶ οἰκότα ἐδόκεε Σπαρτιήτῃσι λέγειν, καὶ διέφυγε πολλὸν τοὺς διώκοντας.
このように語る彼は、スパルタ人たちに信じるに足るもっともなことを語っていると思われ、告発者たちを大差で退けて罪を免れた。