§6.81.1μετὰ δὲ ταῦτα ὁ Κλεομένης τὴν μὲν πλέω στρατιὴν ἀπῆκε ἀπιέναι ἐς Σπάρτην, χιλίους δὲ αὐτὸς λαβὼν τοὺς ἀριστέας ἤιε ἐς τὸ Ἥραιον θύσων·
この後、クレオメネスは軍勢の大半をスパルタへ帰るよう送り出したが、自身は最精鋭の千人を連れて、生贄を捧げるためにヘラ神殿へと赴いた。
βουλόμενον δὲ αὐτὸν θύειν ἐπὶ τοῦ βωμοῦ ὁ ἱρεὺς ἀπηγόρευε, φὰς οὐκ ὅσιον εἶναι ξείνῳ αὐτόθι θύειν.
しかし、彼が祭壇で生贄を捧げようとすると、神官が、異邦人がそこで生贄を捧げることは神法に反すると言ってこれを禁じた。
ὁ δὲ Κλεομένης τὸν ἱρέα ἐκέλευε τοὺς εἵλωτας ἀπὸ τοῦ βωμοῦ ἀπάγοντας μαστιγῶσαι, καὶ αὐτὸς ἔθυσε·
そこでクレオメネスは、ヘイロタイたちに神官を祭壇から引き離して鞭打つよう命じ、自ら生贄を捧げた。
ποιήσας δὲ ταῦτα ἀπήιε ἐς τὴν Σπάρτην.
これらを行うと、彼はスパルタへと帰っていった。