§6.81.1μετὰ δὲ ταῦτα ὁ Κλεομένης τὴν μὲν πλέω στρατιὴν ἀπῆκε ἀπιέναι ἐς Σπάρτην, χιλίους δὲ αὐτὸς λαβὼν τοὺς ἀριστέας ἤιε ἐς τὸ Ἥραιον θύσων·
이 일이 있은 후, 클레오메네스는 군대의 대부분을 스파르타로 돌아가도록 해산시켰으나, 자신은 가장 뛰어난 자들 천 명을 데리고 제사를 지내기 위해 헤라 신전으로 향했다.
βουλόμενον δὲ αὐτὸν θύειν ἐπὶ τοῦ βωμοῦ ὁ ἱρεὺς ἀπηγόρευε, φὰς οὐκ ὅσιον εἶναι ξείνῳ αὐτόθι θύειν.
그가 제단 위에서 제사를 지내려 하자, 제사장은 이방인이 그곳에서 제사를 지내는 것은 신법에 어긋난다고 말하며 그를 제지했다.
ὁ δὲ Κλεομένης τὸν ἱρέα ἐκέλευε τοὺς εἵλωτας ἀπὸ τοῦ βωμοῦ ἀπάγοντας μαστιγῶσαι, καὶ αὐτὸς ἔθυσε·
그러자 클레오메네스는 헤일로타이들에게 제사장을 제단에서 끌어내어 채찍질하라고 명령하고, 자신이 직접 제사를 지냈다.
ποιήσας δὲ ταῦτα ἀπήιε ἐς τὴν Σπάρτην.
이 일들을 마친 후, 그는 스파르타로 돌아갔다.