§6.76.1Κλεομένεϊ γὰρ μαντευομένῳ ἐν Δελφοῖσι ἐχρήσθη Ἄργος αἱρήσειν·
というのも、クレオメネスがデルポイで神託を求めたとき、彼がアルゴスを奪うであろうという神託が下ったからである。
ἐπείτε δὲ Σπαρτιήτας ἄγων ἀπίκετο ἐπὶ ποταμὸν Ἐρασῖνον, ὃς λέγεται ῥέειν ἐκ τῆς Στυμφαλίδος λίμνης·
そして、彼がスパルタ人を率いてエラシノス川に到着したとき ―― この川はスチュムパロス湖から流れていると言われている。
τὴν γὰρ δὴ λίμνην ταύτην ἐς χάσμα ἀφανὲς ἐκδιδοῦσαν ἀναφαίνεσθαι ἐν Ἄργεϊ, τὸ ἐνθεῦτεν δὲ τὸ ὕδωρ ἤδη τοῦτο ὑπʼ Ἀργείων Ἐρασῖνον καλέεσθαι· ἀπικόμενος δʼ ὦν ὁ Κλεομένης ἐπὶ τὸν ποταμὸν τοῦτον ἐσφαγιάζετο αὐτῷ·
というのも、まさにこの湖は、見えない裂け目へと流れ込み、アルゴスの地で再び姿を現し、それ以降はこの水がアルゴス人によって既にエラシノスと呼ばれていると言われているのだが ―― ともあれ、この川に到着したクレオメネスは、川に犠牲を捧げた。
§6.76.2καὶ οὐ γὰρ ἐκαλλιέρεε οὐδαμῶς διαβαίνειν μιν, ἄγασθαι μὲν ἔφη τοῦ Ἐρασίνου οὐ προδιδόντος τοὺς πολιήτας, Ἀργείους μέντοι οὐδʼ ὣς χαιρήσειν.
しかし、彼が渡河することに対して犠牲の兆しは全く吉とならなかったので、彼はエラシノス川が自らの市民を裏切らないことを称賛すると言ったものの、それでもアルゴス人たちが無事で済むことはないだろう、と言った。
μετὰ δὲ ταῦτα ἐξαναχωρήσας τὴν στρατιὴν κατήγαγε ἐς Θυρέην, σφαγιασάμενος δὲ τῇ θαλάσσῃ ταῦρον πλοίοισι σφέας ἤγαγε ἔς τε τὴν Τιρυνθίην χώρην καὶ Ναυπλίην.
この後、彼は引き返して軍勢をテュレアへと率いて下り、海に牡牛を犠牲として捧げ、船で彼らをティリュンスの地とナウプリアへと運んだ。