§6.75.1μαθόντες δὲ Κλεομένεα Λακεδαιμόνιοι ταῦτα πρήσσοντα, κατῆγον αὐτὸν δείσαντες ἐπὶ τοῖσι αὐτοῖσι ἐς Σπάρτην τοῖσι καὶ πρότερον ἦρχε.
スパルタ人は、クレオメネスがこのような企てを行っていることを知ると、恐ろしくなり、以前支配していたのと同じ条件で彼をスパルタへと連れ戻した。
κατελθόντα δὲ αὐτὸν αὐτίκα ὑπέλαβε μανίη νοῦσος, ἐόντα καὶ πρότερον ὑπομαργότερον·
しかし、帰国した彼をすぐに狂気という病が襲った。 彼は以前から少々正気ではなかったのだが。
ὅκως γὰρ τεῷ ἐντύχοι Σπαρτιητέων, ἐνέχραυε ἐς τὸ πρόσωπον τὸ σκῆπτρον.
というのも、彼がスパルタ人の誰かに出会うたびに、相手の顔に笏を突き立てたからである。
§6.75.2ποιέοντα δὲ αὐτὸν ταῦτα καὶ παραφρονήσαντα ἔδησαν οἱ προσήκοντες ἐν ξύλω·
彼がこのようなことを行い、正気を失ったので、親族たちは彼を木枷で縛りつけた。
ὁ δὲ δεθεὶς τὸν φύλακον μουνωθέντα ἰδὼν τῶν ἄλλων αἰτέει μάχαιραν·
縛られた彼は、番人が他の者たちから離れて一人だけになったのを見て、刀を要求した。
οὐ βουλομένου δὲ τὰ πρῶτα τοῦ φυλάκου διδόναι ἀπείλεε τά μιν αὖτις ποιήσει, ἐς ὁ δείσας τὰς ἀπειλὰς ὁ φύλακος (ἦν γὰρ τῶν τις εἱλωτέων) διδοῖ οἱ μάχαιραν.
最初、番人が与えるのを拒むと、彼は自分がのちに彼に何をするかを脅した。 ついに脅しを恐れた番人は（彼はヘイロタイの一人であったのだが）彼に刀を渡した。
§6.75.3Κλεομένης δὲ παραλαβὼν τὸν σίδηρον ἄρχετο ἐκ τῶν κνημέων ἑωυτὸν λωβώμενος·
クレオメネスはその鉄器を受け取ると、すねのところから自分自身を切り刻み始めた。
ἐπιτάμνων γὰρ κατὰ μῆκος τὰς σάρκας προέβαινε ἐκ τῶν κνημέων ἐς τοὺς μηρούς, ἐκ δὲ τῶν μηρῶν ἔς τε τὰ ἰσχία καὶ τὰς λαπάρας, ἐς ὃ ἐς τὴν γαστέρα ἀπίκετο, καὶ ταύτην καταχορδεύων ἀπέθανε τρόπῳ τοιούτῳ, ὡς μὲν οἱ πολλοὶ λέγουσι Ἐλλήνων, ὅτι τὴν Πυθίην ἀνέγνωσε τὰ περὶ Δημαρήτου λέγειν γενόμενα, ὡς δὲ Ἀθηναῖοι μοῦνοι λέγουσι, διότι ἐς Ἐλευσῖνα ἐσβαλὼν ἔκειρε τὸ τέμενος τῶν θεῶν, ὡς δὲ Ἀργεῖοι, ὅτι ἐξ ἱροῦ αὐτῶν τοῦ Ἄργου Ἀργείων τοὺς καταφυγόντας ἐκ τῆς μάχης καταγινέων κατέκοπτε καὶ αὐτὸ τὸ ἄλσος ἐν ἀλογίῃ ἔχων ἐνέπρησε.
彼は肉を縦に切り刻みながら、すねから太ももへと進み、太ももから腰、そして脇腹へと進み、ついには腹に達し、これをずたずたに切り裂いて、次のような有様で死んだ。 ギリシア人の多くが言うには、それは彼がピュティアを説得して、デマラトスに関してなされた一連のことを述べさせたからであり、アテナイ人だけが言うには、彼がエレウシスに侵入して諸女神の聖域を荒らしたからであり、アルゴス人が言うには、彼らが信仰するアルゴスの聖域から、戦いから逃れて避難していたアルゴス人たちを引きずり出して虐殺し、その聖林自体を軽んじて焼き払ったからである。