§6.77.1Ἀργεῖοι δὲ ἐβοήθεον πυνθανόμενοι ταῦτα ἐπὶ θάλασσαν·
アルゴス人たちは、これを知ると海へと救援に向かった。
ὡς δὲ ἀγχοῦ μὲν ἐγίνοντο τῆς Τίρυνθος, χώρῳ δὲ ἐν τούτῳ τῷ κεῖται Ἡσίπεια οὔνομα, μεταίχμιον οὐ μέγα ἀπολιπόντες ἵζοντο ἀντίοι τοῖσι Λακεδαιμονίοισι.
そして彼らがティリュンスの近くに来て、ヘシペイアという名がつけられているこの場所に達したとき、両軍の間の中間地帯を大きくは残さず、ラケダイモン人たちに対峙して陣を敷いた。
ἐνθαῦτα δὴ οἱ Ἀργεῖοι τὴν μὲν ἐκ τοῦ φανεροῦ μάχην οὐκ ἐφοβέοντο, ἀλλὰ μὴ δόλῳ αἱρεθέωσι·
そこでアルゴス人たちは、正面切っての戦いは恐れていなかったが、策略によって陥れられるのではないかと恐れた。
§6.77.2καὶ γὰρ δή σφι ἐς τοῦτο τὸ πρῆγμα εἶχε τὸ χρηστήριον τὸ ἐπίκοινα ἔχρησε ἡ Πυθίη τούτοισί τε καὶ Μιλησίοισι, λέγον ὧδε.
というのも、ピュティアが彼らとミレトス人の双方に向けて共同で下した神託が、まさにこの事件を指し示していたからであり、それは次のように告げていた。
"
ἀλλʼ ὅταν ἡ θήλεια τὸν ἄρσενα νικήσασα
ἐξελάσῃ καὶ κῦδος ἐν Ἀργείοισιν ἄρηται,
πολλὰς Ἀργείων ἀμφιδρυφέας τότε θήσει.
「しかし、雌が雄に打ち勝ち、これを追い払って、アルゴス人の間で栄誉を勝ち取るとき、そのとき彼女は、多くのアルゴスの女たちに両頬をかきむしらせるであろう。
ὧς ποτέ τις ἐρέει καὶ ἐπεσσομένων ἀνθρώπων
δεινὸς ὄφις τριέλικτος ἀπώλετο δουρὶ δαμασθείς.
後世の人々の中の誰かが、いつの日かこう言うであろう。 『恐るべき、三度とぐろを巻く蛇が、槍に屈して滅びた』と。
" §6.77.3ταῦτα δὴ πάντα συνελθόντα τοῖσι Ἀργείοισι φόβον παρεῖχε.
」これらのすべての事柄が重なり合って、アルゴス人たちに恐怖を与えた。
καὶ δή σφι πρὸς ταῦτα ἔδοξε τῷ κήρυκι τῶν πολεμίων χρᾶσθαι, δόξαν δέ σφι ἐποίεον τοιόνδε·
そこで彼らはこれに対処するために、敵の伝令を利用することに決めた。 そう決定すると、彼らは次のように実行した。
ὅκως ὁ Σπαρτιήτης κῆρυξ προσημαίνοι τι Λακεδαιμονίοισι, ἐποίευν καὶ οἱ Ἀργεῖοι τὠυτὸ τοῦτο.
すなわち、スパルタ人の伝令がラケダイモン人たちに何かを合図するたびに、アルゴス人たちもまさにこれと同じことを行ったのである。