§6.75.1μαθόντες δὲ Κλεομένεα Λακεδαιμόνιοι ταῦτα πρήσσοντα, κατῆγον αὐτὸν δείσαντες ἐπὶ τοῖσι αὐτοῖσι ἐς Σπάρτην τοῖσι καὶ πρότερον ἦρχε.
라케다이몬인들은 클레오메네스가 이러한 일들을 꾀하고 있음을 알게 되자, 두려워하여 이전과 동일한 조건으로 그를 스파르타로 소환했다.
κατελθόντα δὲ αὐτὸν αὐτίκα ὑπέλαβε μανίη νοῦσος, ἐόντα καὶ πρότερον ὑπομαργότερον·
그러나 그가 귀국하자마자 미치광이 병이 그를 덮쳤는데, 그는 이전부터 다소 광기가 있기도 했다.
ὅκως γὰρ τεῷ ἐντύχοι Σπαρτιητέων, ἐνέχραυε ἐς τὸ πρόσωπον τὸ σκῆπτρον.
그는 스파르타인 중 누구든 마주치기만 하면 상대방의 얼굴에 홀을 들이대고 찔렀기 때문이다.
§6.75.2ποιέοντα δὲ αὐτὸν ταῦτα καὶ παραφρονήσαντα ἔδησαν οἱ προσήκοντες ἐν ξύλω·
그가 이런 행동을 하고 정신이 나가자 친척들은 그를 나무 차꼬에 묶어 두었다.
ὁ δὲ δεθεὶς τὸν φύλακον μουνωθέντα ἰδὼν τῶν ἄλλων αἰτέει μάχαιραν·
묶여 있던 그는 자신을 감시하는 자가 다른 이들 없이 홀로 남은 것을 보고 칼을 요구했다.
οὐ βουλομένου δὲ τὰ πρῶτα τοῦ φυλάκου διδόναι ἀπείλεε τά μιν αὖτις ποιήσει, ἐς ὁ δείσας τὰς ἀπειλὰς ὁ φύλακος (ἦν γὰρ τῶν τις εἱλωτέων) διδοῖ οἱ μάχαιραν.
처음에 감시자가 주려 하지 않자, 그는 자신이 나중에 그에게 어떤 일을 할 것인지 위협했고, 마침내 위협에 겁을 먹은 감시자는(그는 헤일로타이 중 한 명이었다) 그에게 칼을 건네주었다.
§6.75.3Κλεομένης δὲ παραλαβὼν τὸν σίδηρον ἄρχετο ἐκ τῶν κνημέων ἑωυτὸν λωβώμενος·
클레오메네스는 쇠붙이를 건네받자 자신의 정강이부터 몸을 훼손하기 시작했다.
ἐπιτάμνων γὰρ κατὰ μῆκος τὰς σάρκας προέβαινε ἐκ τῶν κνημέων ἐς τοὺς μηρούς, ἐκ δὲ τῶν μηρῶν ἔς τε τὰ ἰσχία καὶ τὰς λαπάρας, ἐς ὃ ἐς τὴν γαστέρα ἀπίκετο, καὶ ταύτην καταχορδεύων ἀπέθανε τρόπῳ τοιούτῳ, ὡς μὲν οἱ πολλοὶ λέγουσι Ἐλλήνων, ὅτι τὴν Πυθίην ἀνέγνωσε τὰ περὶ Δημαρήτου λέγειν γενόμενα, ὡς δὲ Ἀθηναῖοι μοῦνοι λέγουσι, διότι ἐς Ἐλευσῖνα ἐσβαλὼν ἔκειρε τὸ τέμενος τῶν θεῶν, ὡς δὲ Ἀργεῖοι, ὅτι ἐξ ἱροῦ αὐτῶν τοῦ Ἄργου Ἀργείων τοὺς καταφυγόντας ἐκ τῆς μάχης καταγινέων κατέκοπτε καὶ αὐτὸ τὸ ἄλσος ἐν ἀλογίῃ ἔχων ἐνέπρησε.
그는 살을 세로로 깊게 베어 가며 정강이에서 허벅지로 올라갔고, 허벅지에서 다시 엉덩이와 옆구리로, 마침내 배에 이르러 그곳을 갈기갈기 찢어발기며 다음과 같은 방식으로 죽었다. 그리스인의 대부분이 말하기를, 그것은 그가 피티아를 설득하여 데마라토스에 관해 일어난 일들을 말하도록 만들었기 때문이라 하고, 오직 아테네인들만이 말하기를, 그가 엘레우시스에 침입하여 여신들의 성역을 훼손했기 때문이라 하며, 아르고스인들이 말하기를, 전투를 피해 그들의 아르고스 성역으로 도망쳐 온 아르고스인들을 끌어내어 학살하고, 그 성림 자체를 경시하여 불태워 버렸기 때문이라고 한다.