Humanitext Reader

ヘロドトス · 歴史 §6.71.1-6.71.2

レウテュキデスの即位と家族関係

973 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

デマラトスの失脚に伴いレウテュキデスがスパルタの王位を継ぐ。彼の息子ゼウクシデモスは父に先立って世を去り、その息子アルキダモスが後にレウテュキデスの娘ランピトを娶ることになる。

§6.71.1Λευτυχίδης δὲ ὁ Μενάρεος Δημαρήτου καταπαυσθέντος διεδέξατο τὴν βασιληίην, καί οἱ γίνεται παῖς Ζευξίδημος, τὸν δὴ Κυνίσκον μετεξέτεροι Σπαρτιητέων ἐκάλεον.
デマラトスが廃位されると、メナレスの子レウテュキデスが王位を引き継いだ。 そして彼に息子のゼウクシデモスが生まれたが、この者をスパルタ人の一部の者はクニスコスと呼んでいた。
οὗτος ὁ Ζευξίδημος οὐκ ἐβασίλευσε Σπάρτης·
このゼウクシデモスはスパルタの王にはならなかった。
πρὸ Λευτυχίδεω γὰρ τελευτᾷ, λιπὼν παῖδα Ἀρχίδημον.
というのも、彼はレウテュキデスよりも前に、息子のアルキダモスを残して亡くなったからである。
§6.71.2Δευτυχίδης δὲ στερηθεὶς Ζευξιδήμου γαμέει δευτέρην γυναῖκα Εὐρυδάμην τὴν ἐοῦσαν Μενίου ἀδελφεὴν Διακτορίδεω δὲ θυγατέρα, ἐκ τῆς οἱ ἔρσεν μὲν γίνεται οὐδέν, θυγάτηρ δὲ Λαμπιτώ, τὴν Ἀρχίδημος ὁ Ζευξιδήμου γαμέει δόντος αὐτῷ Λευτυχίδεω.
レウテュキデスはゼウクシデモスを失うと、二人目の妻として、メニオスの姉妹でありディアクトリデスの娘であるエウリュダメを娶った。 彼女との間には、彼に男子は一人も生まれず、娘のランピトが生まれた。 この娘を、ゼウクシデモスの子アルキダモスが、レウテュキデスから彼女を与えられて妻に娶った。

語釈・文法注

  1. §6.71.1Δημαρήτου καταπαυσθέντος — 属格独立構文。時（「デマラトスが廃位された後」）または原因（「廃位されたので」）を表す。
  2. §6.71.1τὸν δὴ Κυνίσκον — 呼称動詞 ἐκάλεον（「呼んでいた」）の二重対格。関係代名詞の対格である τὸν が直接目的語であり、Κυνίσκον が目的格補語として機能している。
  3. §6.71.2στερηθεὶς Ζευξιδήμου — 受動態分詞 στερηθεὶς は「奪う、失わせる」を意味する動詞 στερέω のアオリスト受動分詞。奪格的（分離・奪取の）属格である Ζευξιδήμου を伴い、「ゼウクシデモスを奪われて（＝亡くして）」の意味になる。
  4. §6.71.2δόντος αὐτῷ Λευτυχίδεω — 属格独立構文。アオリスト分詞 δόντος と名詞 Λευτυχίδεω（属格）が結びついており、与格の αὐτῷ は「彼（アルキダモス）に」を表す。全体で「レウテュキデスが彼に［ランピトを］与えて」という付帯状況または条件を表す。

この箇所を引用する

ヘロドトス, 歴史 §6.71.1-6.71.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.71.1-6.71.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。