§6.70.1ἣ μὲν δὴ ταῦτα ἔλεγε, ὁ δὲ πυθόμενός τε τὰ ἐβούλετο καὶ ἐπόδια λαβὼν ἐπορεύετο ἐς Ἦλιν, τῷ λόγῳ φὰς ὡς ἐς Δελφοὺς χρησόμενος τῷ χρηστηρίῳ πορεύεται.
彼女はまさにそのように語り、彼は自分が知りたかったことを聞き出すと、旅費を手に入れてエリスへと旅立った。 言葉の上では、神託を伺うためにデルポイへ行くのだと偽って。
Λακεδαιμόνιοι δὲ ὑποτοπηθέντες Δημάρητον δρησμῷ ἐπιχειρέειν ἐδίωκον.
しかしラケダイモン人たちは、デマラトスが逃亡を企てているのではないかと疑い、彼を追跡した。
§6.70.2καί κως ἔφθη ἐς Ζάκυνθον διαβὰς ὁ Δημάρητος ἐκ τῆς Ἤλιδος·
そしてデマラトスはどうにか、先んじてエリスからザキュントスへと渡った。
ἐπιδιαβάντες δὲ οἱ Λακεδαιμόνιοι αὐτοῦ τε ἅπτοντο καὶ τοὺς θεράποντας αὐτοῦ ἀπαιρέονται.
しかしラケダイモン人たちも追って渡ってきて、彼を捕らえようとし、また彼の従者たちを奪い取った。
μετὰ δέ, οὐ γὰρ ἐξεδίδοσαν αὐτὸν οἱ Ζακύνθιοι, ἐνθεῦτεν διαβαίνει ἐς τὴν Ἀσίην παρὰ βασιλέα Δαρεῖον.
だがその後に、ザキュントス人が彼を引き渡さなかったので、彼はそこからアジアのダレイオス王のもとへと渡った。
ὁ δὲ ὑπεδέξατό τε αὐτὸν μεγαλωστὶ καὶ γῆν τε καὶ πόλιας ἔδωκε.
王は彼を大いに歓迎し、土地と都市を与えた。
§6.70.3οὕτω ἀπίκετο ἐς τὴν Ἀσίην Δημάρητος καὶ τοιαύτῃ χρησάμενος τύχῃ, ἄλλα τε Λακεδαιμονίοισι συχνὰ ἔργοισί τε καὶ γνώμῃσι ἀπολαμπρυνθείς, ἐν δὲ δὴ καὶ Ὀλυμπιάδα σφι ἀνελόμενος τεθρίππῳ προσέβαλε, μοῦνος τοῦτο πάντων δὴ τῶν γενομένων βασιλέων ἐν Σπάρτῃ ποιήσας.
このようにしてデマラトスはアジアに到着し、そのような運命をたどったのであるが、彼は他にも多くの事柄で、行動と見識によってラケダイモン人のために名を高め、とりわけ彼らのために四頭立て戦車によるオリンピア競技の勝利を勝ち取り、この栄誉を彼らに授けた。 スパルタの歴代の王たちの中でこれを行った唯一の者となった。