§6.70.1ἣ μὲν δὴ ταῦτα ἔλεγε, ὁ δὲ πυθόμενός τε τὰ ἐβούλετο καὶ ἐπόδια λαβὼν ἐπορεύετο ἐς Ἦλιν, τῷ λόγῳ φὰς ὡς ἐς Δελφοὺς χρησόμενος τῷ χρηστηρίῳ πορεύεται.
그녀는 참으로 그렇게 말했고, 그는 자신이 알고자 했던 바를 알아내고 노잣돈을 챙겨 엘리스로 향했다. 말로는 신탁을 구하기 위해 델포이로 가는 길이라고 칭하면서.
Λακεδαιμόνιοι δὲ ὑποτοπηθέντες Δημάρητον δρησμῷ ἐπιχειρέειν ἐδίωκον.
그러나 라케다이몬인들은 데마라토스가 도망치려 한다고 의심하여 그를 추적했다.
§6.70.2καί κως ἔφθη ἐς Ζάκυνθον διαβὰς ὁ Δημάρητος ἐκ τῆς Ἤλιδος·
그리고 데마라토스는 어떻게든 선수를 쳐서 엘리스로부터 자킨토스로 건너갔다.
ἐπιδιαβάντες δὲ οἱ Λακεδαιμόνιοι αὐτοῦ τε ἅπτοντο καὶ τοὺς θεράποντας αὐτοῦ ἀπαιρέονται.
그러나 라케다이몬인들도 뒤쫓아 건너가서 그를 붙잡으려 했고 그의 시종들을 빼앗았다.
μετὰ δέ, οὐ γὰρ ἐξεδίδοσαν αὐτὸν οἱ Ζακύνθιοι, ἐνθεῦτεν διαβαίνει ἐς τὴν Ἀσίην παρὰ βασιλέα Δαρεῖον.
하지만 그 후에 자킨토스인들이 그를 넘겨주지 않았기 때문에, 그는 그곳으로부터 아시아의 다레이오스 왕에게로 건너갔다.
ὁ δὲ ὑπεδέξατό τε αὐτὸν μεγαλωστὶ καὶ γῆν τε καὶ πόλιας ἔδωκε.
왕은 그를 성대하게 영접하고 토지와 도시들을 주었다.
§6.70.3οὕτω ἀπίκετο ἐς τὴν Ἀσίην Δημάρητος καὶ τοιαύτῃ χρησάμενος τύχῃ, ἄλλα τε Λακεδαιμονίοισι συχνὰ ἔργοισί τε καὶ γνώμῃσι ἀπολαμπρυνθείς, ἐν δὲ δὴ καὶ Ὀλυμπιάδα σφι ἀνελόμενος τεθρίππῳ προσέβαλε, μοῦνος τοῦτο πάντων δὴ τῶν γενομένων βασιλέων ἐν Σπάρτῃ ποιήσας.
이리하여 데마라토스는 아시아에 도착했고 이러한 운명을 겪었는데, 그는 다른 많은 일에서도 행동과 식견으로 라케다이몬인들을 위해 이름을 떨쳤고, 특히 그들을 위해 사두전차 경주에서 올림피아 우승을 거두어 이 영광을 그들에게 안겨주었으니, 이는 스파르타의 역대 모든 왕들 중에서 이를 행한 유일한 인물이었다.