§6.64.1διὰ τοῦτο μέν οἱ τὸ οὔνομα Δημάρητος ἐτέθη·
こうして彼にはデマラトスという名が与えられた。
χρόνου δὲ προϊόντος Ἀρίστων μὲν ἀπέθανε, Δημάρητος δὲ ἔσχε τὴν βασιληίην.
しかし時が経つにつれてアリストンは世を去り、デマラトスが王位を継いだ。
ἔδεε δέ, ὡς ἔοικε, ἀνάπυστα γενόμενα ταῦτα καταπαῦσαι Δημάρητον τῆς βασιληίης διὰ τὰ Κλεομένεϊ διεβλήθη μεγάλως πρότερόν τε ὁ Δημάρητος ἀπαγαγὼν τὴν στρατιὴν ἐξ Ἐλευσῖνος, καὶ δὴ καὶ τότε ἐπʼ Αἰγινητέων τοὺς μηδίσαντας διαβάντος Κλεομένεος.
だが、どうやらこれらのことが明るみに出て、デマラトスを王位から退かせる運命にあったようである。 それは、彼がクレオメネスとの間に生じていた激しい確執のためであった。 すなわち、以前にデマラトスがエレウシスから軍を撤退させたこと、そしてまさにその時も、ペルシアに加担した者たちを処罰するためにクレオメネスがアイギナ島へと渡った際（にデマラトスが妨害したこと）によってである。