§6.63.1οὕτω μὲν δὴ τὴν τρίτην ἐσηγάγετο γυναῖκα ὁ Ἀρίστων, τὴν δευτέρην ἀποπεμψάμενος.
このようにしてアリストンは、第二の妻を送り出して、第三の妻を迎え入れた。
ἐν δέ οἱ χρόνῳ ἐλάσσονι καὶ οὐ πληρώσασα τοὺς δέκα μῆνας ἡ γυνὴ αὕτη τίκτει τοῦτον δὴ τὸν Δημάρητον.
そして彼女は、十ヶ月を満たさぬ短い期間のうちに、まさしくこのデマラトスを産んだ。
§6.63.2καί τίς οἱ τῶν οἰκετέων ἐν θώκῳ κατημένῳ μετὰ τῶν ἐφόρων ἐξαγγέλλει ὥς οἱ παῖς γέγονε.
彼がエフォロイたちとともに席に座っていたとき、召使の一人が彼に、男の子が生まれたことを知らせた。
ὁ δὲ ἐπιστάμενός τε τὸν χρόνον τῷ ἠγάγετο τὴν γυναῖκα καὶ ἐπὶ δακτύλων συμβαλλόμενος τοὺς μῆνας, εἶπε ἀπομόσας
οὐκ ἂν ἐμὸς εἴη.
彼は自分が妻を娶った時期を知っており、また指折り数えて月数を計算した上で、誓ってこう言った。 「私の子であるはずがない。
τοῦτο ἤκουσαν μὲν οἱ ἔφοροι, πρῆγμα μέντοι οὐδὲν ἐποιήσαντο τὸ παραυτίκα.
」これをお役人たち（エフォロイたち）は聞いたが、その時は何事も問題にしなかった。
ὁ δὲ παῖς ηὔξετο, καὶ τῷ Ἀρίστωνι τὸ εἰρημένον μετέμελε·
しかし少年は成長し、アリストンは自分が口にしたことを後悔した。
παῖδα γὰρ τὸν Δημάρητον ἐς τὰ μάλιστά οἱ ἐνόμισε εἶναι.
デマラトスをまさしく自分の子供であると強く信じるようになったからである。
§6.63.3Δημάρητον δὲ αὐτῷ οὔνομα ἔθετο διὰ τόδε·
彼にデマラトスという名を与えたのは、次のような理由からである。
πρότερον τούτων πανδημεὶ Σπαρτιῆται Ἀρίστωνι, ὡς ἀνδρὶ εὐδοκιμέοντι διὰ πάντων δὴ τῶν βασιλέων τῶν ἐν Σπάρτῃ γενομένων, ἀρὴν ἐποιήσαντο παῖδα γενέσθαι.
これより以前に、スパルタ人たちが総出で、スパルタに現れたすべての王たちの中でもとりわけ高名な男としてのアリストンのために、子供が生まれるようにと祈りを捧げていたからであった。