헤로도토스 · 역사 §6.64.1

데마라토스의 즉위와 클레오메네스와의 불화

1577개 구절 중 966번째 · 그리스어

요약

데마라토스의 이름의 유래와 아리스톤의 죽음 및 데마라토스의 왕위 계승이 언급되며, 이전부터 이어진 클레오메네스와의 불화로 인해 그의 출생의 비밀이 밝혀져 왕위에서 쫓겨나게 될 운명이었음이 서술된다.

§6.64.1διὰ τοῦτο μέν οἱ τὸ οὔνομα Δημάρητος ἐτέθη·

이 때문에 한편으로 그에게 데마라토스라는 이름이 지어졌다.

χρόνου δὲ προϊόντος Ἀρίστων μὲν ἀπέθανε, Δημάρητος δὲ ἔσχε τὴν βασιληίην.

그러나 시간이 흐르면서 아리스톤은 죽고, 데마라토스가 왕위를 차지했다.

ἔδεε δέ, ὡς ἔοικε, ἀνάπυστα γενόμενα ταῦτα καταπαῦσαι Δημάρητον τῆς βασιληίης διὰ τὰ Κλεομένεϊ διεβλήθη μεγάλως πρότερόν τε ὁ Δημάρητος ἀπαγαγὼν τὴν στρατιὴν ἐξ Ἐλευσῖνος, καὶ δὴ καὶ τότε ἐπʼ Αἰγινητέων τοὺς μηδίσαντας διαβάντος Κλεομένεος.

그러나 어떻게 된 일인지 이 일들이 밝혀짐으로써 데마라토스를 왕위에서 물러나게 할 운명이었던 것 같다. 이는 그가 클레오메네스와 크게 대립하게 되었던 일들 때문이었는데, 즉 이전에도 데마라토스가 엘레우시스에서 군대를 철수시켰던 일과, 특히 그때 클레오메네스가 페르시아에 협조한 아이기나인들을 징벌하러 건너갔을 때(데마라토스가 방해했던 일) 때문이었다.

어휘·문법 주석

§6.64.1ἔδεε δέ, ὡς ἔοικε, ἀνάπυστα γενόμενα ταῦτα καταπαῦσαι Δημάρητον τῆς βασιληίης — 비인칭 동사 에데에(ἔδεε, ~해야만 했다, 운명이었다)는 부정사 카타파우사이(καταπαῦσαι)를 주어(또는 보어)로 취한다. 이 부정사의 의미상 주어는 중성 복수 명사구인 아나퓌스타 게노메나 타우타(ἀνάπυστα γενόμενα ταῦτα, 이 일들이 밝혀지는 것)이며, 대격 목적어는 데마레톤(Δημάρητον, 데마라토스를)이다. 테스 바실레이에스(τῆς βασιληίης)는 카타파우오가 요구하는 탈격적 속격(~으로부터 물러나게 하다)이다.
§6.64.1διὰ τὰ — 전치사 디아(διὰ) 뒤의 타(τὰ)는 이오니아 방언에서 중성 복수 관계대명사 하(ἅ)에 해당하며, 선행사를 포함하는 관계절을 형성한다(διὰ ταῦτα ἅ, '~한 일들 때문에'). 관계절 안의 동사 디에블레테(διεβλήθη)는 수동태이지만, 여격인 클레오메네이(Κλεομένεϊ, 클레오메네스와)와 함께 쓰여 '~와 불화하게 되다, 대립하다'라는 능동적이고 상호적인 의미를 나타낸다.

이 구절 인용하기

헤로도토스, 역사 §6.64.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.64.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.