§6.65.1ὁρμηθεὶς ὦν ἀποτίνυσθαι ὁ Κλεομένης συντίθεται Λευτυχίδῃ τῷ Μενάρεος τοῦ Ἄγιος, ἐόντι οἰκίης τῆς αὐτῆς Δημαρήτῳ, ἐπʼ ᾧ τε, ἢν αὐτὸν καταστήσῃ βασιλέα ἀντὶ Δημαρήτου, ἕψεταί οἱ ἐπʼ Αἰγινήτας.
そこで、復讐することを決意したクレオメネスは、デマラトスと同じ家系に属する、ハギスの子メナレスの子レウテュキデスと取り決めを結んだ。 その条件とは、もし彼がデマラトスの代わりにレウテュキデスを王に据えるならば、レウテュキデスは彼に従ってアイギナ人たちに立ち向かう、というものであった。
§6.65.2ὁ δὲ Λευτυχίδης ἦν ἐχθρὸς τῷ Δημαρήτῳ μάλιστα γεγονὼς διὰ πρῆγμα τοιόνδε·
このレウテュキデスは、次のような事柄のために、デマラトスに対してとりわけ強い敵意を抱くようになっていた。
ἁρμοσαμένου Λευτυχίδεω Πέρκαλον τὴν Χίλωνος τοῦ Δημαρμένου θυγατέρα, ὁ Δημάρητος ἐπιβουλεύσας ἀποστερέει Λευτυχίδεα τοῦ γάμου, φθάσας αὐτὸς τὴν Πέρκαλον ἁρπάσας καὶ σχὼν γυναῖκα.
すなわち、レウテュキデスがデマルメノスの子キロンの娘ペルカロスと婚約していた時、デマラトスは陰謀を企ててレウテュキデスからその婚姻を奪い取り、自ら先んじてペルカロスを掠奪して妻に娶ったのである。
§6.65.3κατὰ τοῦτο μὲν τῷ Λευτυχίδῃ ἡ ἔχθρη ἡ ἐς τὸν Δημάρητον ἐγεγόνεε, τότε δὲ ἐκ τῆς Κλεομένεος προθυμίης ὁ Λευτυχίδης κατόμνυται Δημαρήτῳ, φὰς αὐτὸν οὐκ ἱκνεομένως βασιλεύειν Σπαρτιητέων οὐκ ἐόντα παῖδα Ἀρίστωνος·
このことによって、レウテュキデスにはデマラトスに対する敵意が生じていたのであるが、その時、クレオメネスの熱意を受けて、レウテュキデスはデマラトスに対して厳粛に異議を申し立て、彼がアリストンの子ではないのだから、正当にスパルタ人たちの王となっているのではないと主張した。
μετὰ δὲ τὴν κατωμοσίην ἐδίωκε, ἀνασώζων ἐκεῖνο τὸ ἔπος τὸ εἶπε Ἀρίστων τότε ὅτε οἱ ἐξήγγειλε ὁ οἰκέτης παῖδα γεγονέναι, ὁ δὲ συμβαλόμενος τοὺς μῆνας ἀπώμοσε φὰς οὐκ ἑωυτοῦ μιν εἶναι.
そしてこの宣誓に続いて、彼は、当時アリストンに召使が男児の誕生を知らせた時に彼が口にした、あの言葉を想起させつつ訴追した。 アリストンは月数を計算し、「その子は自分の子ではない」と誓って否定したのである。
§6.65.4τούτου δὴ ἐπιβατεύων τοῦ ῥήματος ὁ Λευτυχίδης ἀπέφαινε τὸν Δημάρητον οὔτε ἐξ Ἀρίστωνος γεγονότα οὔτε ἱκνευμένως βασιλεύοντα Σπάρτης, τοὺς ἐφόρους μάρτυρας παρεχόμενος κείνους οἳ τότε ἐτύγχανον πάρεδροί τε ἐόντες καὶ ἀκούσαντες ταῦτα Ἀρίστωνος.
レウテュキデスはまさにこの言葉を拠り所にして、デマラトスがアリストンから生まれたのではないこと、また正当にスパルタを支配していないことを示し、当時そこに同席しており、アリストンのこれらの言葉を聞いていたあのエフォロスたちを証人として立てた。