§6.6.1Ἱστιαῖος μέν νυν καὶ Μυτιληναῖοι ἐποίευν ταῦτα.
ヒスティアイオスとミュティレネ人たちは、このようにしていた。
ἐπὶ δὲ Μίλητον αὐτὴν ναυτικὸς πολλὸς καὶ πεζὸς ἦν στρατὸς προσδόκιμος·
一方、ミレトス自体に対しては、大艦隊と陸上部隊が押し寄せると予想されていた。
συστραφέντες γὰρ οἱ στρατηγοὶ τῶν Περσέων καὶ ἓν ποιήσαντες στρατόπεδον ἤλαυνον ἐπὶ τὴν Μίλητον, τἆλλα πολίσματα περὶ ἐλάσσονος ποιησάμενοι.
というのも、ペルシアの将軍たちは合流し、一つの軍勢を組織してミレトスへと進軍しており、他の都市のことは二の次に考えていたからである。
τοῦ δὲ ναυτικοῦ Φοίνικες μὲν ἦσαν προθυμότατοι, συνεστρατεύοντο δὲ καὶ Κύπριοι νεωστὶ κατεστραμμένοι καὶ Κίλικές τε καὶ Αἰγύπτιοι.
艦隊のうちでは、フェニキア人が最も熱心であったが、最近征服されたばかりのキプロス人、ならびにキリキア人とエジプト人も共に従軍していた。