§6.5.1περὶ Σάρδις μὲν δὴ ἐγίνετο ταραχή.
こうしてサルディス周辺では騒乱が起こっていた。
Ἱστιαῖον δὲ ταύτης ἀποσφαλέντα τῆς ἐλπίδος Χῖοι κατῆγον ἐς Μίλητον, αὐτοῦ Ἱστιαίου δεηθέντος.
一方、この希望を挫かれたヒスティアイオスを、キオス人たちは、ヒスティアイオス自身が懇願したため、ミレトスへと帰還させようとした。
οἱ δὲ Μιλήσιοι, ἄσμενοι ἀπαλλαχθέντες καὶ Ἀρισταγόρεω, οὐδαμῶς πρόθυμοι ἦσαν ἄλλον τύραννον δέκεσθαι ἐς τὴν χώρην, οἷα ἐλευθερίης γευσάμενοι.
しかしミレトス人たちは、アリスタゴラスからも解放されて喜んでいたので、自由を味わったばかりの者たちがそうであるように、自分たちの国に別の僭主を受け入れる気は全くなかった。
§6.5.2καὶ δὴ νυκτὸς γὰρ ἐούσης βίῃ ἐπειρᾶτο κατιὼν ὁ Ἱστιαῖος ἐς τὴν Μίλητον, τιτρώσκεται τὸν μηρὸν ὑπό τευ τῶν Μιλησίων.
そして、夜のことであったが、ヒスティアイオスが力ずくでミレトスへ帰還しようと試みたところ、ミレトス人のある者によって太ももを傷つけられた。
ὃ μὲν δὴ ὡς ἀπωστὸς τῆς ἑωυτοῦ γίνεται, ἀπικνέεται ὀπίσω ἐς τὴν Χίον·
彼は自分の国から締め出されると、キオスへと引き返した。
ἐνθεῦτεν δέ, οὐ γὰρ ἔπειθε τοὺς Χίους ὥστε ἑωυτῷ δοῦναι νέας, διέβη ἐς Μυτιλήνην καὶ ἔπεισε Λεσβίους δοῦναί οἱ νέας.
そこから、彼はキオス人たちに船を自分に与えるよう説得できなかったので、ミュティレネへと渡り、レスボス人たちを説得して自分に船を与えるようにさせた。
§6.5.3οἳ δὲ πληρώσαντες ὀκτὼ τριήρεας ἔπλεον ἅμα Ἱστιαίῳ ἐς Βυζάντιον, ἐνθαῦτα δὲ ἱζόμενοι τὰς ἐκ τοῦ Πόντου ἐκπλεούσας τῶν νεῶν ἐλάμβανον, πλὴν ἢ ὅσοι αὐτῶν Ἱστιαίῳ ἔφασαν ἕτοιμοι εἶναι πείθεσθαι.
彼らは8隻の三段櫂船を艤装すると、ヒスティアイオスと共にビュザンティオンへと航行し、そこに陣取って、ポントスから出航してくる船を拿捕した。 ただし、それらの船のうちで、ヒスティアイオスに従う用意があると表明した者たちは除いて。