ヘロドトス · 歴史 §6.55.1

ドリス人王権の獲得の省略と未記録事項への移行

957 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

ヘロドトスは、エジプト人の祖先を持つドリス人の王たちがどのように王位を得たかについては、他者が既に記録しているため省略し、他の記述者が取り上げなかった事柄について述べると宣言する。

§6.55.1καὶ ταῦτα μέν νυν περὶ τούτων εἰρήσθω.

そして、これらの事柄についてはこれで十分としよう。

ὅ τι δὲ ἐόντες Αἰγύπτιοι καὶ ὅ τι ἀποδεξάμενοι ἔλαβον τὰς Δωριέων βασιληίας, ἄλλοισι γὰρ περὶ αὐτῶν εἴρηται, ἐάσομεν αὐτά·

しかし、彼らがエジプト人でありながら、いかなる理由によって、またどのような功績を立ててドリス人の王位を手に入れたのかについては、他の人々によって既に語られているので、これを取り上げるのは止めておこう。

τὰ δὲ ἄλλοι οὐ κατελάβοντο, τούτων μνήμην ποιήσομαι.

他方、他の人々が書き残さなかった事柄について、私は言及することにしよう。

6.55.1ὅ τι ... ὅ τι — 二つの間接疑問詞 ὅ τι は、全体として間接疑問節を形成し、主節の動詞 ἐάσομεν （あるいは指示代名詞 αὐτά）に係る。最初の ὅ τι は「どのように、なぜ」、二つ目の ὅ τι は分詞 ἀποδεξάμενοι の目的語で「何を（示して）」を意味し、「いかなる功績を立てて」というニュアンスになる。
6.55.1ἀποδεξάμενοι — イオン方言における ἀποδείκνυμι（示す、証明する、成し遂げる）のアオリスト中動態分詞（アッティカ方言の ἀποδειξάμενοι に相当）。しばしば「（功績などを）成し遂げる、示す」という意味で用いられ、ここでは ὅ τι を目的語として「いかなる功績を立てて」という意味を表す。
6.55.1ἄλλοισι — 与格 ἄλλοισι は完了受動態の動詞 εἴρηται（述べる）に伴う「動作主の与格（dative of agent）」であり、ὑπʼ ἄλλων（他の人々によって）と同義である。

ヘロドトス, 歴史 §6.55.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.55.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。