헤로도토스 · 역사 §6.55.1

도리스인 왕권 획득 과정의 생략과 새로운 기록 예고

1577개 구절 중 957번째 · 그리스어

요약

헤로도토스는 이집트 출신의 도리스인 왕들이 어떻게 왕위를 차지하게 되었는지에 대해서는 이미 다른 이들이 기록했으므로 생략하고, 다른 이들이 다루지 않은 일들에 대해 기록하겠다고 선언한다.

§6.55.1καὶ ταῦτα μέν νυν περὶ τούτων εἰρήσθω.

그리고 이 일들에 대해서는 이것으로 해두자.

ὅ τι δὲ ἐόντες Αἰγύπτιοι καὶ ὅ τι ἀποδεξάμενοι ἔλαβον τὰς Δωριέων βασιληίας, ἄλλοισι γὰρ περὶ αὐτῶν εἴρηται, ἐάσομεν αὐτά·

그러나 그들이 이집트인이면서 어떻게, 그리고 어떤 공적을 세워 도리스인들의 왕위를 얻었는지에 대해서는, 다른 이들에 의해 이미 언급되었으므로 우리는 생략할 것이다.

τὰ δὲ ἄλλοι οὐ κατελάβοντο, τούτων μνήμην ποιήσομαι.

반면 다른 이들이 기록해 두지 않은 일들에 대해서 나는 언급하고자 한다.

6.55.1ὅ τι ... ὅ τι — 두 개의 간접의문사 ὅ τιοι 전체적으로 간접의문절을 형성하여 주절의 동사 ἐάσομεν(또는 지시대명사 αὐτά)에 걸린다. 첫 번째 ὅ τιοι 부사적으로 '어떻게' 또는 '어째서'를 의미하고, 두 번째 ὅ τιοι 분사 ἀποδεξά메νοι의 목적어로 '무엇을 (보여주어)'를 의미하여 '어떤 공적을 세워'라는 의미를 나타낸다.
6.55.1ἀποδεξάμενοι — 이온 방언에서 ἀποδείκνυμι(보여주다, 증명하다, 성취하다)의 아오리스트 중간태 분사로, 아티카 방언의 ἀποδειξάμενοι에 해당한다. 종종 '(공적 등을) 성취하다, 보여주다'라는 의미로 사용되며, 여기서는 앞의 ὅ τιοι 목적어로 취하여 '어떤 공적을 세워'라는 의미를 나타낸다.
6.55.1ἄλλοισι — 여격 복수 ἄλλοισι는 완료 수동태 동사 εἴρηται, 함께 쓰여 '행위자의 여격(dative of agent)'으로 기능하며, ὑπʼ ἄλλων('다른 이들에 의해')과 같은 의미이다.

헤로도토스, 역사 §6.55.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.55.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.