§6.51.1ἐν δὲ τῇ Σπάρτῃ τοῦτον τὸν χρόνον ὑπομένων Δημάρητος ὁ Ἀρίστωνος διέβαλλε τὸν Κλεομένεα, ἐὼν βασιλεὺς καὶ οὗτος Σπαρτιητέων, οἰκίης δὲ τῆς ὑποδεεστέρης, κατʼ ἄλλο μὲν οὐδὲν ὑποδεεστέρης·
一方、この時期スパルタに留まっていたアリストンの子デマラトスはクレオメネスを中傷していた。 彼自身もまたスパルタ人の王であったが、劣った方の家系の出身であった。 もっとも、他の点では何ら劣ることはなかった。
ἀπὸ γὰρ τοῦ αὐτοῦ γεγόνασι·
なぜなら、彼らは同じ祖先から生まれているからである。
κατὰ πρεσβυγενείην δε κως τετίμηται μᾶλλον ἡ Εὐρυσθένεος.
ただ、長子の誕生によって、どういうわけかエウリュステネスの家系の方がより重んじられているのである。