§6.50.1πρὸς ταύτην δὲ τὴν κατηγορίην Κλεομένης ὁ Ἀναξανδρίδεω βασιλεὺς ἐὼν Σπαρτιητέων διέβη ἐς Αἴγιναν, βουλόμενος συλλαβεῖν Αἰγινητέων τοὺς αἰτιωτάτους.
この告発に対して、スパルタ人の王であったアナクサンドリデスの子クレオメネスは、アイギナ人の中で最も責任のある者たちを捕らえようとして、アイギナへ渡った。
§6.50.2ὡς δὲ ἐπειρᾶτο συλλαμβάνων, ἄλλοι τε δὴ ἐγίνοντο αὐτῷ ἀντίξοοι τῶν Αἰγινητέων, ἐν δὲ δὴ καὶ Κριὸς ὁ Πολυκρίτου μάλιστα, ὃς οὐκ ἔφη αὐτὸν οὐδένα ἄξειν χαίροντα Αἰγινητέων·
彼が捕縛を試みたところ、アイギナ人の他の者たちも彼に反抗したが、中でも特にポリュクリトスの子クリオスが最も激しく反抗した。 クリオスは、クレオメネスがアイギナ人の誰一人として無事には連れ去ることはできないだろうと言った。
ἄνευ γάρ μιν Σπαρτιητέων τοῦ κοινοῦ ποιέειν ταῦτα, ὑπʼ Ἀθηναίων ἀναγνωσθέντα χρήμασι·
なぜなら、クレオメネスはスパルタ人の公同の決定なしにこれらのことを行っており、アテナイ人から金で買収されたからである（とクリオスは主張した）。
ἅμα γὰρ ἄν μιν τῷ ἑτέρῳ βασιλέι ἐλθόντα συλλαμβάνειν.
そうでなければ、もう一人の王とともに来て捕縛したはずだからである。
§6.50.3ἔλεγε δὲ ταῦτα ἐξ ἐπιστολῆς τῆς Δημαρήτου.
クリオスがこれを言ったのはデマラトスからの書簡によるものであった。
Κλεομένης δὲ ἀπελαυνόμενος ἐκ τῆς Αἰγίνης εἴρετο τὸν Κριὸν ὅ τι οἱ εἴη τὸ οὔνομα·
クレオメネスはアイギナから退散させられながら、クリオスに名は何というかと尋ねた。
ὁ δέ οἱ τὸ ἐὸν ἔφρασε.
するとクリオスは彼に本当の名前を告げた。
ὁ δὲ Κλεομένης πρὸς αὐτὸν ἔφη
ἤδη νῦν καταχαλκοῦ ὦ κριὲ τὰ κέρεα, ὡς συνοισόμενος μεγάλῳ κακῷ.
そこでクレオメネスは彼に向かってこう言った。 「牡羊よ、今すぐその角に青銅を被せておくがよい。 大いなる災厄と衝突することになるのだから。 」