§6.49.1οὗτοί τε δὴ παρεσκευάζοντο ταῦτα, καὶ τοῖσι ἥκουσι ἐς τὴν Ἑλλάδα κήρυξι πολλοὶ μὲν ἠπειρωτέων ἔδοσαν τὰ προΐσχετο αἰτέων ὁ Πέρσης, πάντες δὲ νησιῶται ἐς τοὺς ἀπικοίατο αἰτήσοντες.
彼らはこれらの準備を進めていた。 そして、ギリシアにやって来た使者たちに対しては、大陸の多くの民が、ペルシア人が要求として提示したものを与え、使者たちが要求のために訪れた島々の住民は全員がそれを与えた。
οἵ τε δὴ ἄλλοι νησιῶται διδοῦσι γῆν τε καὶ ὕδωρ Δαρείῳ καὶ δὴ καὶ Αἰγινῆται.
他の島人たちも、そしてとりわけアイギナ人たちも、ダレイオスに土と水を与えたのである。
§6.49.2ποιήσασι δέ σφι ταῦτα ἰθέως Ἀθηναῖοι ἐπεκέατο, δοκέοντές τε ἐπὶ σφίσι ἐπέχοντας τοὺς Αἰγινήτας δεδωκέναι ὡς ἅμα τῷ Πέρσῃ ἐπὶ σφέας στρατεύωνται, καὶ ἄσμενοι προφάσιος ἐπελάβοντο, φοιτέοντές τε ἐς τὴν Σπάρτην κατηγόρεον τῶν Αἰγινητέων τὰ πεποιήκοιεν προδόντες τὴν Ἑλλάδα.
彼らがこのようにすると、ただちにアテナイ人たちが彼らを厳しく追及した。 アテナイ人たちは、アイギナ人たちが自分たちに敵意を向けて、ペルシア人と共に自分たちに対して遠征できるようにするために「土と水」を与えたのだと考えたからであり、喜んでこの口実を捉えた。 そして彼らはスパルタに頻繁に赴き、アイギナ人たちがギリシアを裏切って行った行為を告発した。