§6.47.1εἶδον δὲ καὶ αὐτὸς τὰ μέταλλα ταῦτα, καὶ μακρῷ ἦν αὐτῶν θωμασιώτατα τὰ οἱ Φοίνικες ἀνεῦρον οἱ μετὰ Θάσου κτίσαντες τὴν νῆσον ταύτην, ἥτις νῦν ἀπὸ τοῦ Θάσου τούτου τοῦ Φοίνικος τὸ οὔνομα ἔσχε.
私自身もこれらの鉱山を見たが、それらの中で群を抜いて最も驚くべきものは、タソスとともにこの島に植民したフェニキア人たちが発見したものであった。 この島は現在、このフェニキア人タソスにちなんでその名を得ている。
§6.47.2τὰ δὲ μέταλλα τὰ Φοινικικὰ ταῦτα ἐστὶ τῆς Θάσου μεταξὺ Αἰνύρων τε χώρου καλεομένου καὶ Κοινύρων, ἀντίον δὲ Σαμοθρηίκης, ὄρος μέγα ἀνεστραμμένον ἐν τῇ ζητήσι.
これらフェニキア人の鉱山は、タソス島のアイニュラと呼ばれる土地とコイニュラの間に位置し、サモトラケ島の向かいにあって、金鉱を探索したために巨大な山が上下にひっくり返されたようになっている。
τοῦτο μέν νυν ἐστὶ τοιοῦτον.
さて、この件については以上の通りである。
οἱ δὲ Θάσιοι τῷ βασιλέι κελεύσαντι καὶ τὸ τεῖχος τὸ σφέτερον κατεῖλον καὶ τὰς νέας τὰς πάσας ἐκόμισαν ἐς Ἄβδηρα.
一方、タソス人たちは、王の命令に従って、自分たちの城壁を取り壊し、船をすべてアブデラへと回航した。