Humanitext Reader

ヘロドトス · 歴史 §6.46.1-6.46.3

ダレイオスのタソス武装解除命令と島の富

948 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

ダレイオスは反乱を疑われたタソス島民に城壁の撤去と軍船の回航を命じる。タソス島は過去の経験から防備を固めており、鉱山や対岸領土から莫大な富を得ていた。

§6.46.1δευτέρῳ δὲ ἔτεϊ τούτων ὁ Δαρεῖος πρῶτα μὲν Θασίους διαβληθέντας ὑπὸ τῶν ἀστυγειτόνων ὡς ἀπόστασιν μηχανῴατο, πέμψας ἄγγελον ἐκέλευε σφέας τὸ τεῖχος περιαιρέειν καὶ τὰς νέας ἐς Ἄβδηρα κομίζειν.
これらの出来事の翌年、ダレイオスは、まず第一に、隣国の人々から反乱を企てていると讒言されたタソス人たちに対し、使者を送って、城壁を取り壊し、船をアブデラへと回航するよう命じた。
§6.46.2οἱ γὰρ δὴ Θάσιοι, οἷα ὑπὸ Ἱστιαίου τε τοῦ Μιλησίου πολιορκηθέντες καὶ προσόδων ἐουσέων μεγαλέων, ἐχρέωντο τοῖσι χρήμασι νέας τε ναυπηγεύμενοι μακρὰς καὶ τεῖχος ἰσχυρότερον περιβαλλόμενοι.
というのも、タソス人たちは、ミレトスのヒスティアイオスによって包囲攻撃を受け、また巨額の収入があったため、その資金を用いて長船を建造し、より強固な城壁を巡らせていたからである。
ἡ δὲ πρόσοδός σφι ἐγίνετο ἔκ τε τῆς ἠπείρου καὶ ἀπὸ τῶν μετάλλων·
彼らの収入は、本土から、また鉱山から得られていた。
§6.46.3ἐκ μέν γε τῶν ἐκ Σκαπτησύλης τῶν χρυσέων μετάλλων τὸ ἐπίπαν ὀγδώκοντα τάλαντα προσήιε, ἐκ δὲ τῶν ἐν αὐτῇ Θάσῳ ἐλάσσω μὲν τούτων, συχνὰ δὲ οὓτω ὣστε τὸ ἐπίπαν Θασίοισι ἐοῦσι καρπῶν ἀτελέσι προσήιε ἀπό τε τῆς ἠπείρου καὶ τῶν μετάλλων ἔτεος ἑκάστου διηκόσια τάλαντα, ὅτε δὲ τὸ πλεῖστον προσῆλθε, τριηκόσια.
スカプテ・ヒュレの金鉱からは全体としておよそ八〇タラントンがもたらされ、タソス島自体にある金鉱からはそれよりは少なかったものの、多額であったため、全体として、大地の産物に対する税を免除されているタソス人たちには、本土と鉱山から毎年二〇〇タラントン、最も多い時期には三〇〇タラントンがもたらされた。

語釈・文法注

  1. §6.46.1δευτέρῳ δὲ ἔτεϊ τούτων — 「これらの出来事から2年目に」は、起点を1年目と数えるギリシア語の包括的計算により、実際には「翌年」を指す。`τούτων` は比較、あるいは時間的基準を示す属格である。
  2. §6.46.2οἷα ὑπὸ Ἱστιαίου τε τοῦ Μιλησίου πολιορκηθέντες καὶ προσόδων ἐουσέων μεγαλέων — 原因・理由を示す接続詞的な `οἷα`(〜なので)が、異なる二つの文法構造を等位接続(`καί`)している。一つは文の主語に一致する主格分詞 `πολιορκηθέντες` であり、もう一つは名詞と分詞の属格からなる属格独立分詞 `προσόδων ἐουσέων` である。
  3. §6.46.3Θασίοισι ἐοῦσι καρπῶν ἀτελέσι — `ἐοῦσι` はイオン方言の現在分詞(アッティカ方言の `οὖσι`)で、与格支配の動詞 `προσήιε` に係る `Θασίοισι` と一致している。形容詞 `ἀτελέσι`(免除された、非課税の)は、免除の対象である「収穫物」を示す離別の属格 `καρπῶν` を支配している。

この箇所を引用する

ヘロドトス, 歴史 §6.46.1-6.46.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.46.1-6.46.3

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。