Humanitext Reader

ヘロドトス · 歴史 §6.48.1-6.48.2

ダレイオスの土と水の要求と軍船建造命令

950 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

ダレイオス王はギリシア人の意向を打診するため、ギリシア各地に「土と水」を要求する使者を送り、同時に自身の沿海貢納都市には軍船や馬匹輸送船の建造を命じた。

§6.48.1μετὰ δὲ τοῦτο ἀπεπειρᾶτο ὁ Δαρεῖος τῶν Ἑλλήνων ὅ τι ἐν νόῳ ἔχοιεν, κότερα πολεμέειν ἑωυτῷ ἢ παραδιδόναι σφέας αὐτούς.
この後、ダレイオスはギリシア人たちが何を企んでいるのか、自分と戦うつもりなのか、それとも自らを差し出すつもりなのか、彼らの意向を打診した。
§6.48.2διέπεμπε ὦν κήρυκας ἄλλους ἄλλῃ τάξας ἀνὰ τὴν Ἑλλάδα, κελεύων αἰτέειν βασιλέι γῆν τε καὶ ὕδωρ.
そこで彼は、ギリシア全土にさまざまな使者をあちこちに配置して派遣し、王のために「土と水」を要求するように命じた。
τούτους μὲν δὴ ἐς τὴν Ἑλλάδα ἔπεμπε, ἄλλους δὲ κήρυκας διέπεμπε ἐς τὰς ἑωυτοῦ δασμοφόρους πόλιας τὰς παραθαλασσίους, κελεύων νέας τε μακρὰς καὶ ἱππαγωγὰ πλοῖα ποιέεσθαι.
これらの者を彼はギリシアへと派遣する一方で、他の使者たちを自身の海沿いの貢納都市へと派遣し、軍船と馬匹輸送船を建造するように命じた。

語釈・文法注

  1. §6.48.1τῶν Ἑλλήνων ὅ τι ἐν νόῳ ἔχοιεν — 先取り(prolepsis)の構文。従属節の主語となるべき「ギリシア人たち」が属格(動詞 ἀποπειράομαι 「試す、打診する」が属格を支配するため)として主節に引き出されており、文字通りには「ギリシア人たちについて、彼らが何を心に抱いているかを打診した」となる。また、従属節の動詞 ἔχοιεν は、主節の時制(未完了過去 ἀπεπειρᾶτο)による間接疑問の希求法である。
  2. §6.48.2ἄλλους ἄλλῃ — 異なった格や品詞の指示代名詞・副詞を並置することで、分配的な意味を表す慣用表現。「ある人々をある場所へ、他の人々を他の場所へ」すなわち「それぞれ別の使者をあちこちへ」を意味する。

この箇所を引用する

ヘロドトス, 歴史 §6.48.1-6.48.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.48.1-6.48.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。