§6.35.1ἐν δὲ τῇσι Ἀθήνῃσι τηνικαῦτα εἶχε μὲν τὸ πᾶν κράτος Πεισίστρατος, ἀτὰρ ἐδυνάστευέ γε καὶ Μιλτιάδης ὁ Κυψέλου ἐὼν οἰκίης τεθριπποτρόφου, τὰ μὲν ἀνέκαθεν ἀπʼ Αἰακοῦ τε καὶ Αἰγίνης γεγονώς, τὰ δὲ νεώτερα Ἀθηναῖος, Φιλαίου τοῦ Αἴαντος παιδὸς γενομένου πρώτου τῆς οἰκίης ταύτης Ἀθηναίου.
その当時、アテナイではペイシストラトスが全権力を握っていたが、キプセロスの子ミルティアデスもまた、四頭立て戦車の飼育を行う富裕な家柄の出身として大きな影響力を持っていた。 彼は遠い祖先をたどればアイアコスとアイギナの血を引いており、より新しい時代においては、アイアスの子ピライオスがこの家系で最初のアテナイ人となったことで、アテナイ人となっていた。
§6.35.2οὗτος ὁ Μιλτιάδης κατήμενος ἐν τοῖσι προθύροισι τοῖσι ἑωυτοῦ, ὁρέων τοὺς Δολόγκους παριόντας ἐσθῆτα ἔχοντας οὐκ ἐγχωρίην καὶ αἰχμὰς προσεβώσατο καί σφι προσελθοῦσι ἐπηγγείλατο καταγωγὴν καὶ ξείνια.
このミルティアデスは、自分の家の玄関先に座っていたとき、ドロンコス族の人々が通りかかるのを目にした。 彼らが地元の者ではない衣服を身にまとい、槍を手にしているのを見て、ミルティアデスは彼らに呼びかけ、彼らが近づいてくると、宿を提供しもてなすことを申し出た。
οἳ δὲ δεξάμενοι καὶ ξεινισθέντες ὑπʼ αὐτοῦ ἐξέφαινον πᾶν τὸ μαντήιον, ἐκφήναντες δὲ ἐδέοντο αὐτοῦ τῷ θεῷ μιν πείθεσθαι.
彼らはこれを受け入れてもてなしを受けた後、神託のすべてを打ち明け、それを明らかにした上で、神の告げたことに従うよう彼に懇願した。
§6.35.3Μιλτιάδεα δὲ ἀκούσαντα παραυτίκα ἔπεισε ὁ λόγος οἷα ἀχθόμενόν τε τῇ Πεισιστράτου ἀρχῇ καὶ βουλόμενον ἐκποδὼν εἶναι.
この話を聞くと、ミルティアデスはすぐにその言葉に心を動かされた。 というのも、彼はペイシストラトスの支配を忌々しく思っており、アテナイから遠ざかりたいと願っていたからである。
αὐτίκα δὲ ἐστάλη ἐς Δελφούς, ἐπειρησόμενος τὸ χρηστήριον εἰ ποιοίη τά περ αὐτοῦ οἱ Δόλογκοι προσεδέοντο.
彼はただちにデルポイへと旅立ち、ドロンコス族の人々が自分に求めているまさにそのことを行うべきかどうか、神託所に尋ねようとした。