§6.35.1ἐν δὲ τῇσι Ἀθήνῃσι τηνικαῦτα εἶχε μὲν τὸ πᾶν κράτος Πεισίστρατος, ἀτὰρ ἐδυνάστευέ γε καὶ Μιλτιάδης ὁ Κυψέλου ἐὼν οἰκίης τεθριπποτρόφου, τὰ μὲν ἀνέκαθεν ἀπʼ Αἰακοῦ τε καὶ Αἰγίνης γεγονώς, τὰ δὲ νεώτερα Ἀθηναῖος, Φιλαίου τοῦ Αἴαντος παιδὸς γενομένου πρώτου τῆς οἰκίης ταύτης Ἀθηναίου.
当时在雅典，虽然庇西特拉图掌握着全部权力，但库普塞洛斯之子米提亚德也很有势力，他出身于一个饲养四马战车的富贵家族。 从远祖来看，他是埃阿科斯和埃癸娜的后代，但就较近的时代而言，他是雅典人，因为埃阿斯之子菲莱乌斯是这个家族中第一个成为雅典人的人。
§6.35.2οὗτος ὁ Μιλτιάδης κατήμενος ἐν τοῖσι προθύροισι τοῖσι ἑωυτοῦ, ὁρέων τοὺς Δολόγκους παριόντας ἐσθῆτα ἔχοντας οὐκ ἐγχωρίην καὶ αἰχμὰς προσεβώσατο καί σφι προσελθοῦσι ἐπηγγείλατο καταγωγὴν καὶ ξείνια.
这位米提亚德正坐在自己家的门廊前，看见多隆客斯人走过，身上穿着异乡的衣服，手持长矛，便向他们打招呼，待他们走近后，便提出为他们提供住宿和款待。
οἳ δὲ δεξάμενοι καὶ ξεινισθέντες ὑπʼ αὐτοῦ ἐξέφαινον πᾶν τὸ μαντήιον, ἐκφήναντες δὲ ἐδέοντο αὐτοῦ τῷ θεῷ μιν πείθεσθαι.
他们接受了邀请，并在受到他的款待后，透露了神谕的全部内容，而在透露之后，他们恳求他顺从神意。
§6.35.3Μιλτιάδεα δὲ ἀκούσαντα παραυτίκα ἔπεισε ὁ λόγος οἷα ἀχθόμενόν τε τῇ Πεισιστράτου ἀρχῇ καὶ βουλόμενον ἐκποδὼν εἶναι.
米提亚德听了这话，立刻就被这番话打动了，因为他正对庇西特拉图的统治感到厌烦，想要离开这里。
αὐτίκα δὲ ἐστάλη ἐς Δελφούς, ἐπειρησόμενος τὸ χρηστήριον εἰ ποιοίη τά περ αὐτοῦ οἱ Δόλογκοι προσεδέοντο.
他随即动身前往德尔斐，去询问神谕：他是否应当做多隆客斯人请求他做的那些事情。