§6.32.1ἐνθαῦτα Περσέων οἱ στρατηγοὶ οὐκ ἐψεύσαντο τὰς ἀπειλὰς τὰς ἐπηπείλησαν τοῖσι Ἴωσι στρατοπεδευομένοισι ἐναντία σφίσι.
この時、ペルシア軍の将軍たちは、自分たちに敵対して陣を敷いていたイオニア人たちに対して脅しかけていたその言葉を違えなかった。
ὡς γὰρ δὴ ἐπεκράτησαν τῶν πολίων, παῖδάς τε τοὺς εὐειδεστάτους ἐκλεγόμενοι ἐξέταμνον καὶ ἐποίευν ἀντὶ εἶναι ἐνόρχιας εὐνούχους καὶ παρθένους τὰς καλλιστευούσας ἀνασπάστους παρὰ βασιλέα·
というのも、彼らは諸都市を制圧すると、最も容姿の優れた少年たちを選び出して去勢し、男である代わりに宦官とし、最も美しい乙女たちを王のもとへ連れ去ったからである。
ταῦτά τε δὴ ἐποίευν καὶ τὰς πόλιας ἐνεπίμπρασαν αὐτοῖσι τοῖσι ἱροῖσι.
彼らはこれらのことを行ったうえ、諸都市を神殿ごと焼き払った。
οὕτω τε τὸ τρίτον Ἴωνες κατεδουλώθησαν, πρῶτον μὲν ὑπὸ Λυδῶν, δὶς δὲ ἐπεξῆς τότε ὑπὸ Περσέων.
こうしてイオニア人は三度目の服従を強いられることになった。 最初はリュディア人によって、そしてこの時はペルシア人によって続けて二度。