Humanitext Reader

ヘロドトス · 歴史 §6.31.1-6.31.2

ペルシア軍による諸島の攻略と網狩り式捕縛

933 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

ヒスティアイオスの死後、ペルシア海軍はキオス島、レスボス島、テネドス島を攻略し、「サゲネー（網）式」という手法で島民を一網打尽にしたが、大陸の都市ではその手法は用いなかった。

§6.31.1τὰ μὲν περὶ Ἱστιαῖον οὕτω ἔσχε.
ヒスティアイオスに関する事柄は、このように推移した。
ὁ δὲ ναυτικὸς στρατὸς ὁ Περσέων χειμερίσας περὶ Μίλητον, τῷ δευτέρῳ ἔτεϊ ὡς ἀνέπλωσε, αἱρέει εὐπετέως τὰς νήσους τὰς πρὸς τῇ ἠπείρῳ κειμένας, Χίον καὶ Λέσβον καὶ Τένεδον.
ミレトス周辺で冬を過ごしたペルシアの海軍部隊は、二年目に船を出して北上すると、大陸の近くに位置する島々、すなわちキオス、レスボス、テネドスを容易に攻略した。
ὅκως δὲ λάβοι τινὰ τῶν νήσων, ὡς ἑκάστην αἱρέοντες οἱ βάρβαροι ἐσαγήνευον τοὺς ἀνθρώπους.
そして、島々のいずれかを攻略するたびに、異民族たちはそれぞれの島を占領する際、人々を一網打尽にした。
§6.31.2σαγηνεύουσι δὲ τόνδε τὸν τρόπον·
彼らは次のような方法で一網打尽にする。
ἀνὴρ ἀνδρὸς ἁψάμενος τῆς χειρὸς ἐκ θαλάσσης τῆς βορηίης ἐπὶ τὴν νοτίην διήκουσι, καὶ ἔπειτα διὰ πάσης τῆς νήσου διέρχονται ἐκθηρεύοντες τοὺς ἀνθρώπους.
男が男の手を握り合って、北の海から南の海へと横に連なり、それから島全体を通り抜けて、人々を狩り出すのである。
αἵρεον δὲ καὶ τὰς ἐν τῇ ἠπείρῳ πόλιας τὰς Ἰάδας κατὰ ταὐτά, πλὴν οὐκ ἐσαγήνευον τοὺς ἀνθρώπους·
彼らは大陸にあるイオニア人の諸都市をも同様にして攻略したが、人々を一網打尽にすることはしなかった。
οὐ γὰρ οἷά τʼ ἦν.
というのも、それは不可能であったからである。

語釈・文法注

  1. 6.31.1ὅκως δὲ λάβοι τινὰ τῶν νήσων — 接続詞 ὅκως（イオニア方言、アッティカ方言の ὅπως）が、過去における反復的な行為を表す希求法（λάβοι）を伴って「島の一つを占領するたびにいつでも」という意味を表している。
  2. 6.31.2ἀνὴρ ἀνδρὸς ἁψάμενος τῆς χειρὸς ἐκ θαλάσσης τῆς βορηίης ἐπὶ τὴν νοτίην διήκουσι — 単数主格の分詞 ἁψάμενος が主語（ἀνήρ）の個別的な動作を記述する一方で、主動詞が複数形の διήκουσι になっている。個々の構成員の集合体として全体を複数で受ける構造的一致（schema style）の例である。
  3. 6.31.2οὐ γὰρ οἷά τʼ ἦν — 熟語 οἷός τέ εἰμι（「可能である」）の、中性複数を用いた非人称過去用法（οἷά τε ἦν）に否定辞が付いた形で、「それは不可能であったからだ」を意味する。不定詞（σαγηνεύειν 等）が省略されている。

この箇所を引用する

ヘロドトス, 歴史 §6.31.1-6.31.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.31.1-6.31.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。