§6.33.1ἀπὸ δὲ Ἰωνίης ἀπαλλασσόμενος ὁ ναυτικὸς στρατὸς τὰ ἐπʼ ἀριστερὰ ἐσπλέοντι τοῦ Ἑλλησπόντου αἵρεε πάντα·
イオニアから離れた海軍は、ヘレスポントスへ入る者にとって左手にあるすべての地域を攻略していった。
τὰ γὰρ ἐπὶ δεξιὰ αὐτοῖσι τοῖσι Πέρσῃσι ὑποχείρια ἦν γεγονότα κατʼ ἤπειρον.
というのも、右手にある地域はペルシア人たち自身によって陸路ですでに支配下に入っていたからである。
εἰσὶ δὲ αἱ ἐν τῇ Εὐρώπῃ αἵδε τοῦ Ἑλλησπόντου, Χερσόνησός τε, ἐν τῇ πόλιες συχναὶ ἔνεισι, καὶ Πέρινθος καὶ τὰ τείχεα τὰ ἐπὶ Θρηίκης καὶ Σηλυμβρίη τε καὶ Βυζάντιον.
ヘレスポントスのヨーロッパ側にある地域は以下の通りである。 多くの都市を抱えるヘルソネソス、ペリントス、トラキアの城塞群、セリュンブリア、そしてビュザンティオンである。
§6.33.2Βυζάντιοι μέν νυν καὶ οἱ πέρηθε Καλχηδόνιοι οὐδʼ ὑπέμειναν ἐπιπλέοντας τοὺς Φοίνικας, ἀλλʼ οἴχοντο ἀπολιπόντες τὴν σφετέρην ἔσω ἐς τὸν Εὔξεινον πόντον, καὶ ἐνθαῦτα πόλιν Μεσαμβρίην οἴκησαν.
さて、ビュザンティオン人と対岸のカルケドン人たちは、襲来するフェニキア人を待ち受けることさえせず、自分たちの土地を捨てて黒海の奥へと逃げ去り、そこでメサンブリアという都市を建てて住み着いた。
οἱ δὲ Φοίνικες κατακαύσαντες ταύτας τὰς χώρας τὰς καταλεχθείσας τρέπονται ἐπί τε Προκόννησον καὶ Ἀρτάκην, πυρὶ δὲ καὶ ταύτας νείμαντες ἔπλεον αὖτις ἐς τὴν Χερσόνησον ἐξαιρήσοντες τὰς ἐπιλοίπους τῶν πολίων, ὅσας πρότερον προσσχόντες οὐ κατέσυραν.
一方、フェニキア人たちは、先に挙げたこれらの地域を焼き払った後、プロコンネソスとアルタケに向きを変え、これらをも火に委ねると、以前立ち寄った際に略奪し尽くさなかった残りの都市を完全に攻略するために、再びヘルソネソスへと航行した。
§6.33.3ἐπὶ δὲ Κύζικον οὐδὲ ἔπλωσαν ἀρχήν·
しかし、クジコスに対しては彼らはそもそも航行すらしなかった。
αὐτοὶ γὰρ Κυζικηνοὶ ἔτι πρότερον τοῦ Φοινίκων ἐσπλόου ἐγεγόνεσαν ὑπὸ βασιλέϊ, Οἰβάρεϊ τῷ Μεγαβάζου ὁμολογήσαντες τῷ ἐν Δασκυλείῳ ὑπάρχῳ.
というのも、クジコス人自身が、フェニキア人の進入よりもさらに前に、ダスケレイオンの太守であるメガバゾスの子オイバレスと合意を結ぶことによって、すでに王の支配下に入っていたからである。