§6.31.1τὰ μὲν περὶ Ἱστιαῖον οὕτω ἔσχε.
히스티아이오스에 관한 일은 이렇게 끝을 맺었다.
ὁ δὲ ναυτικὸς στρατὸς ὁ Περσέων χειμερίσας περὶ Μίλητον, τῷ δευτέρῳ ἔτεϊ ὡς ἀνέπλωσε, αἱρέει εὐπετέως τὰς νήσους τὰς πρὸς τῇ ἠπείρῳ κειμένας, Χίον καὶ Λέσβον καὶ Τένεδον.
밀레토스 주변에서 겨울을 난 페르시아 해군은 이듬해에 배를 타고 출항하여, 대륙 근처에 위치한 섬들인 키오스, 레스보스, 테네도스를 쉽게 함락시켰다.
ὅκως δὲ λάβοι τινὰ τῶν νήσων, ὡς ἑκάστην αἱρέοντες οἱ βάρβαροι ἐσαγήνευον τοὺς ἀνθρώπους.
그리고 섬들 중 어느 하나를 점령할 때마다, 야만인들은 각 섬을 함락시키는 과정에서 사람들을 그물로 싹쓸이하듯 잡아들였다.
§6.31.2σαγηνεύουσι δὲ τόνδε τὸν τρόπον·
그들은 다음과 같은 방식으로 그물질을 하듯 잡아들였다.
ἀνὴρ ἀνδρὸς ἁψάμενος τῆς χειρὸς ἐκ θαλάσσης τῆς βορηίης ἐπὶ τὴν νοτίην διήκουσι, καὶ ἔπειτα διὰ πάσης τῆς νήσου διέρχονται ἐκθηρεύοντες τοὺς ἀνθρώπους.
남자가 남자의 손을 맞잡고 북쪽 바다에서 남쪽 바다까지 일렬로 늘어선 뒤, 섬 전체를 통과하며 사람들을 샅샅이 사냥하듯 몰아내는 것이다.
αἵρεον δὲ καὶ τὰς ἐν τῇ ἠπείρῳ πόλιας τὰς Ἰάδας κατὰ ταὐτά, πλὴν οὐκ ἐσαγήνευον τοὺς ἀνθρώπους·
그들은 대륙에 있는 이오니아인들의 도시들도 마찬가지 방식으로 함락시켰으나, 사람들을 그물질하듯 잡아들이지는 않았다.
οὐ γὰρ οἷά τʼ ἦν.
그것은 불가능한 일이었기 때문이다.