§6.29.1ἐζωγρήθη δὲ ὁ Ἱστιαῖος ὧδε.
히스티아이오스는 다음과 같이 생포되었다.
ὡς ἐμάχοντο οἱ Ἕλληνες τοῖσι Πέρσῃσι ἐν τῇ Μαλήνῃ τῆς Ἀταρνείτιδος χώρης, οἳ μὲν συνέστασαν χρόνον ἐπὶ πολλόν, ἡ δὲ ἵππος ὕστερον ὁρμηθεῖσα ἐπιπίπτει τοῖσι Ἕλλησι.
그리스인들이 아타르네우스 지방의 말레네에서 페르시아인들과 싸울 때, 그들(보병들)은 오랫동안 버텼으나, 기병대가 나중에 돌격하여 그리스인들을 덮쳤다.
τό τε δὴ ἔργον τῆς ἵππου τοῦτο ἐγένετο, καὶ τετραμμένων τῶν Ἑλλήνων ὁ Ἱστιαῖος ἐλπίζων οὐκ ἀπολέεσθαι ὑπὸ βασιλέος διὰ τὴν παρεοῦσαν ἁμαρτάδα φιλοψυχίην τοιήνδε τινὰ ἀναιρέεται· §6.29.2ὡς φεύγων τε κατελαμβάνετο ὑπὸ ἀνδρὸς Πέρσεω καὶ ὡς καταιρεόμενος ὑπʼ αὐτοῦ ἔμελλε συγκεντηθήσεσθαι, Περσίδα γλῶσσαν μετεὶς καταμηνύει ἑωυτὸν ὡς εἴη Ἱστιαῖος ὁ Μιλήσιος.
이것이 바로 기병대의 전공이 되었고, 그리스인들이 패주했을 때, 히스티아이오스는 자신이 저지른 현재의 과오에도 불구하고 왕에 의해 죽임을 당하지는 않을 것이라 기대하며 다음과 같이 목숨을 아끼는 행동을 취했다.도망치다가 한 페르시아인에게 붙잡혀 그에게 제압당해 막 찔려 죽으려던 찰나에, 그는 페르시아어 한마디를 내뱉으며 자신이 밀레토스의 히스티아이오스임을 밝혔다.