§6.22.1Μίλητος μέν νυν Μιλησίων ἠρήμωτο.
こうして、ミレトスはミレトス人から空っぽにされた。
Σαμίων δὲ τοῖσί τι ἔχουσι τὸ μὲν ἐς τοὺς Μήδους ἐκ τῶν στρατηγῶν τῶν σφετέρων ποιηθὲν οὐδαμῶς ἤρεσκε, ἐδόκεε δὲ μετὰ τὴν ναυμαχίην αὐτίκα βουλευομένοισι, πρὶν ἤ σφι ἐς τὴν χώρην ἀπικέσθαι τὸν τύραννον Αἰάκεα, ἐς ἀποικίην ἐκπλέειν μηδὲ μένοντας Μήδοισί τε καὶ Αἰάκεϊ δουλεύειν.
しかしサモス人のうち、財産をいくらか持つ者たちには、自分たちの将軍たちがメディア人に対して行ったことがまったく気に入らなかった。 そして海戦の直後、彼らが協議した結果、僭主アイアケスが彼らの国に到着する前に、植民地へと船出すること、そしてこの地にとどまってメディア人やアイアケスに隷属することのないようにすることが最善と思われた。
§6.22.2Ζαγκλαῖοι γὰρ οἱ ἀπὸ Σικελίης τὸν αὐτὸν χρόνον τοῦτον πέμποντες ἐς τὴν Ἰωνίην ἀγγέλους ἐπεκαλέοντο τοὺς Ἴωνας ἐς Καλὴν ἀκτήν, βουλόμενοι αὐτόθι πόλιν κτίσαι Ἰώνων.
というのも、ちょうどこの同じ時期に、シケリアから来たザンクレ人たちがイオニアに使節を送って、イオニア人たちをカレ・アクテに招いており、そこにイオニア人の都市を建国したいと望んでいたからである。
ἡ δὲ Καλὴ αὕτη ἀκτὴ καλεομένη ἔστι μὲν Σικελῶν, πρὸς δὲ Τυρσηνίην τετραμμένη τῆς Σικελίης.
このカレ・アクテと呼ばれる場所は、シケロイ人の土地であり、シケリアのうちティルセニアに面した側にある。
τούτων ὦν ἐπικαλεομένων οἱ Σάμιοι μοῦνοι Ἰώνων ἐστάλησαν, σὺν δέ σφι Μιλησίων οἱ ἐκπεφευγότες·
それゆえ、彼らの招きに応じて、イオニア人の中ではサモス人だけが出発し、彼らとともに逃れてきたミレトス人たちも一緒に行った。
ἐν ᾧ τοιόνδε δή τι συνήνεικε γενέσθαι.
その過程で、以下のような出来事が起こった。