§6.22.1Μίλητος μέν νυν Μιλησίων ἠρήμωτο.
这样，米利都就因失去了米利都人而空无一人。
Σαμίων δὲ τοῖσί τι ἔχουσι τὸ μὲν ἐς τοὺς Μήδους ἐκ τῶν στρατηγῶν τῶν σφετέρων ποιηθὲν οὐδαμῶς ἤρεσκε, ἐδόκεε δὲ μετὰ τὴν ναυμαχίην αὐτίκα βουλευομένοισι, πρὶν ἤ σφι ἐς τὴν χώρην ἀπικέσθαι τὸν τύραννον Αἰάκεα, ἐς ἀποικίην ἐκπλέειν μηδὲ μένοντας Μήδοισί τε καὶ Αἰάκεϊ δουλεύειν.
然而，在萨摩斯人中，那些拥有资产的人对自己的将军们对美底亚人所做的事情一点也不满意；他们在海战后立即进行商议，决定在僭主埃阿克斯到达他们的土地之前，乘船前往殖民地，而不要留下来做美底亚人和埃阿克斯的奴隶。
§6.22.2Ζαγκλαῖοι γὰρ οἱ ἀπὸ Σικελίης τὸν αὐτὸν χρόνον τοῦτον πέμποντες ἐς τὴν Ἰωνίην ἀγγέλους ἐπεκαλέοντο τοὺς Ἴωνας ἐς Καλὴν ἀκτήν, βουλόμενοι αὐτόθι πόλιν κτίσαι Ἰώνων.
因为在这个同一时期，来自西西里的赞克勒人派遣使者到伊奥尼亚，邀请伊奥尼亚人前往美岸，他们希望在那里建立一座伊奥尼亚人的城市。
ἡ δὲ Καλὴ αὕτη ἀκτὴ καλεομένη ἔστι μὲν Σικελῶν, πρὸς δὲ Τυρσηνίην τετραμμένη τῆς Σικελίης.
这个被称为美岸的地方属于西克尔人，位于西西里面向第勒尼安的一侧。
τούτων ὦν ἐπικαλεομένων οἱ Σάμιοι μοῦνοι Ἰώνων ἐστάλησαν, σὺν δέ σφι Μιλησίων οἱ ἐκπεφευγότες· ἐν ᾧ τοιόνδε δή τι συνήνεικε γενέσθαι.
因此，在他们的邀请下，伊奥尼亚人中唯有萨摩斯人出发了，同他们一起的还有逃出来的米利都人；在这期间，发生了这样一件事情。