§6.21.1παθοῦσι δὲ ταῦτα Μιλησίοισι πρὸς Περσέων οὐκ ἀπέδοσαν τὴν ὁμοίην Συβαρῖται, οἳ Λᾶόν τε καὶ Σκίδρον οἴκεον τῆς πόλιος ἀπεστερημένοι.
しかし、ミレトス人がペルシア人からこのような仕打ちを受けたのに対して、シュバリス人たちは同様の返礼をしなかった。 彼らは自分たちの都市を奪われ、ラオスとスキドロスに住んでいたのである。
Συβάριος γὰρ ἁλούσης ὑπὸ Κροτωνιητέων Μιλήσιοι πάντες ἡβηδὸν ἀπεκείραντο τὰς κεφαλὰς καὶ πένθος μέγα προσεθήκαντο·
というのも、シュバリスがクロトン人によって陥落したとき、ミレトス人は全員、成人した者すべてが頭髪を剃り落とし、深い哀悼の意を表したからである。
πόλιες γὰρ αὗται μάλιστα δὴ τῶν ἡμεῖς ἴδμεν ἀλλήλῃσι ἐξεινώθησαν·
これらの都市は、我々が知る中で最も深くお互いに客友関係を結んでいたのである。
§6.21.2οὐδὲν ὁμοίως καὶ Ἀθηναῖοι.
しかし、アテナイ人はまったく異なっていた。
Ἀθηναῖοι μὲν γὰρ δῆλον ἐποίησαν ὑπεραχθεσθέντες τῇ Μιλήτου ἁλώσι τῇ τε ἄλλῃ πολλαχῇ, καὶ δὴ καὶ ποιήσαντι Φρυνίχῳ δρᾶμα Μιλήτου ἅλωσιν καὶ διδάξαντι ἐς δάκρυά τε ἔπεσε τὸ θέητρον, καὶ ἐζημίωσάν μιν ὡς ἀναμνήσαντα οἰκήια κακὰ χιλίῃσι δραχμῇσι, καὶ ἐπέταξαν μηδένα χρᾶσθαι τούτῳ τῷ δράματι.
アテナイ人は、ミレトスの陥落を深く悲しんでいることを、他の多くの方法でも明らかにしたが、とりわけ、フリュニコスが『ミレトスの陥落』という戯曲を制作して上演したとき、劇場全体が涙に沈んだのである。 彼らは、同胞の不幸を思い出させたとして、彼に千ドラクメの罰金を科し、今後だれもこの戯曲を上演してはならないと命じた。