§6.19.1χρεωμένοισι γὰρ Ἀργείοισι ἐν Δελφοῖσι περὶ σωτηρίης τῆς πόλιος τῆς σφετέρης ἐχρήσθη ἐπίκοινον χρηστήριον, τὸ μὲν ἐς αὐτοὺς τοὺς Ἀργείους φέρον, τὴν δὲ παρενθήκην ἔχρησε ἐς Μιλησίους.
というのも、アルゴス人が自分たちの都市の救済についてデルポイで神託を求めていたとき、共同 of 神託が下されたからであり、その一方はアルゴス人自身に関わるものであったが、付け足しとしてミレトス人に関わる神託も下されたのである。
τὸ μέν νυν ἐς τοὺς Ἀργείους ἔχον, §6.19.2ἐπεὰν κατὰ τοῦτο γένωμαι τοῦ λόγου, τότε μνησθήσομαι·
さて、アルゴス人に関する部分は、私の記述がその箇所に達したときに言及することにしよう。
τὰ δὲ τοῖσι Μιλησίοισι οὐ παρεοῦσι ἔχρησε, ἔχει ὧδε.
しかし、その場に居合わせなかったミレトス人に対して下された部分は、次のようである。
"
καὶ τότε δή, Μίλητε κακῶν ἐπιμήχανε ἔργων,
πολλοῖσιν δεῖπνόν τε καὶ ἀγλαὰ δῶρα γενήσῃ,
σαὶ δʼ ἄλοχοι πολλοῖσι πόδας νίψουσι κομήταις,
νηοῦ δʼ ἡμετέρου Διδύμοις ἄλλοισι μελήσει. "
「そしてその時、よからぬ企てを巡らすミレトスよ、お前は多くの者たちの馳走となり、輝かしい贈り物となるであろう。 そしてお前の妻たちは、多くの髪の長い男たちの足を洗うであろう。 そしてディデュマにある我らの神殿は、他の者たちの配慮を受けることになる。
§6.19.3τότε δὴ ταῦτα τοὺς Μιλησίους κατελάμβανε, ὁκότε ἄνδρες μὲν οἱ πλεῦνες ἐκτείνοντο ὑπὸ τῶν Περσέων ἐόντων κομητέων, γυναῖκες δὲ καὶ τέκνα ἐν ἀνδραπόδων λόγῳ ἐγίνοντο, ἱρὸν δὲ τὸ ἐν Διδύμοισι καὶ ὁ νηός τε καὶ τὸ χρηστήριον. συληθέντα ἐνεπίμπρατο.
」まさにその時、これらの災いがミレトス人に降りかかったのである。 すなわち、大半の男たちが髪を長く伸ばしたペルシア人によって殺され、女と子供は奴隷の身分に落とされ、ディデュマの聖域と神殿、および神託所は略奪されて焼き払われた。
τῶν δʼ ἐν τῷ ἱρῷ τούτῳ χρημάτων πολλάκις μνήμην ἑτέρωθι τοῦ λόγου ἐποιησάμην.
なお、この聖域にあった財宝については、私の記述の他の箇所で何度も言及した。