§6.19.1χρεωμένοισι γὰρ Ἀργείοισι ἐν Δελφοῖσι περὶ σωτηρίης τῆς πόλιος τῆς σφετέρης ἐχρήσθη ἐπίκοινον χρηστήριον, τὸ μὲν ἐς αὐτοὺς τοὺς Ἀργείους φέρον, τὴν δὲ παρενθήκην ἔχρησε ἐς Μιλησίους.
아르고스인들이 자신들의 도시의 안전에 관해 델포이에서 신탁을 묻고 있을 때 공동의 신탁이 내려졌기 때문인데, 그 한 부분은 아르고스인 자신들에 관한 것이었고, 덧붙여진 부분은 밀레토스인들을 겨냥한 신탁이었다.
τὸ μέν νυν ἐς τοὺς Ἀργείους ἔχον,
그리하여 이제 아르고스인들에 관한 부분은,
§6.19.2ἐπεὰν κατὰ τοῦτο γένωμαι τοῦ λόγου, τότε μνησθήσομαι· τὰ δὲ τοῖσι Μιλησίοισι οὐ παρεοῦσι ἔχρησε, ἔχει ὧδε.
아르고스인들에 관한 부분은, 내 서술이 그 대목에 이르렀을 때 언급하기로 하겠으며, 그 자리에 없었던 밀레토스인들에게 내려진 부분은 다음과 같다.
"
καὶ τότε δή, Μίλητε κακῶν ἐπιμήχανε ἔργων,
πολλοῖσιν δεῖπνόν τε καὶ ἀγλαὰ δῶρα γενήσῃ,
σαὶ δʼ ἄλοχοι πολλοῖσι πόδας νίψουσι κομήταις,
νηοῦ δʼ ἡμετέρου Διδύμοις ἄλλοισι μελήσει. " §6.19.3τότε δὴ ταῦτα τοὺς Μιλησίους κατελάμβανε, ὁκότε ἄνδρες μὲν οἱ πλεῦνες ἐκτείνοντο ὑπὸ τῶν Περσέων ἐόντων κομητέων, γυναῖκες δὲ καὶ τέκνα ἐν ἀνδραπόδων λόγῳ ἐγίνοντο, ἱρὸν δὲ τὸ ἐν Διδύμοισι καὶ ὁ νηός τε καὶ τὸ χρηστήριον.
"그리고 바로 그때, 악한 일을 꾸미는 밀레토스여, 너는 많은 이들의 밥이 되고 찬란한 선물이 되리라. 그리고 네 아내들은 머리를 길게 기른 많은 남자들의 발을 씻기리라. 그리고 디디마에 있는 우리 신전은 다른 이들의 보살핌을 받게 되리라." "내 서술이 그 대목에 이르렀을 때 언급하기로 하겠다. 그러나 그 자리에 없었던 밀레토스인들에게 내려진 부분은 다음과 같다. “그리고 바로 그때, 악한 일을 꾸미는 밀레토스여, 너는 많은 이들의 밥이 되고 찬란한 선물이 되리라. 그리고 네 아내들은 머리를 길게 기른 많은 남자들의 발을 씻기리라. 그리고 디디마에 있는 우리 신전은 다른 이들의 보살핌을 받게 되리라.” 그때 참으로 이러한 재앙들이 밀레토스인들에게 닥쳤으니, 곧 대부분의 남자들은 머리를 길게 기른 페르시아인들에게 죽임을 당했고, 부녀자와 아이들은 노예의 처지가 되었으며, 디디마의 성소와 신전 및 신탁소는
συληθέντα ἐνεπίμπρατο.
약탈당하고 불태워졌다.
τῶν δʼ ἐν τῷ ἱρῷ τούτῳ χρημάτων πολλάκις μνήμην ἑτέρωθι τοῦ λόγου ἐποιησάμην.
이 성소에 있던 보물들에 관해서는 내 서술의 다른 곳에서 여러 번 언급한 바 있다. 그때 참으로 이러한 재앙들이 밀레토스인들에게 닥쳤으니, 곧 대부분의 남자들은 머리를 길게 기른 페르시아인들에게 죽임을 당했고, 부녀자와 아이들은 노예의 처지가 되었으며, 디디마의 성소와 신전 및 신탁소는 약탈당하고 불태워졌다. 이 성소에 있던 보물들에 관해서는 내 서술의 다른 곳에서 여러 번 언급한 바 있다.