Humanitext Reader

ヘロドトス · 歴史 §6.18.1

ミレトスの包囲陥落と住民の奴隷化

920 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

ペルシア軍が海戦の勝利後にミレトスを包囲して陥落させ、住民を奴隷化したこと、そしてその惨劇が事前に下されていた神託と一致したことを記述する。

§6.18.1οἱ δὲ Πέρσαι ἐπείτε τῇ ναυμαχίῃ ἐνίκων τοὺς Ἴωνας, τὴν Μίλητον πολιορκέοντες ἐκ γῆς καὶ θαλάσσης καὶ ὑπορύσσοντες τὰ τείχεα καὶ παντοίας μηχανὰς προσφέροντες, αἱρέουσι κατʼ ἄκρης ἕκτῳ ἔτεϊ ἀπὸ τῆς ἀποστάσιος τῆς Ἀρισταγόρεω καὶ ἠνδραποδίσαντο τὴν πόλιν, ὥστε συμπεσεῖν τὸ πάθος τῷ χρηστηρίῳ τῷ ἐς Μίλητον γενομένῳ.
ペルシア人は、海戦でイオニア人に勝利すると、陸と海からミレトスを包囲し、城壁の下を掘り崩し、あらゆる種類の攻城兵器を投入して、アリスタゴラスの反乱から六年目にこの都市を根底から攻略し、奴隷化した。 その結果、この惨劇はミレトスに対して下されていた神託と符合することとなった。

語釈・文法注

  1. §6.18.1κατʼ ἄκρης — 本来は「頭の先から(足の先まで)」という意味のイオニア方言の表現で、都市の陥落について「根底から」「徹底的に」「完全に」という意味で用いられる。
  2. §6.18.1ὥστε συμπεσεῖν — 接続詞 ὥστε が不定詞(συμπεσεῖν)を伴い、結果を表す(「その結果〜となった」)。不定詞の意味上の主語は対格の τὸ πάθος である。
  3. §6.18.1τῷ ἐς Μίλητον γενομένῳ — 与格の名詞 τῷ χρηστηρίῳ にかかる定冠詞付き分詞句。前置詞句 ἐς Μίλητον(ミレトスに対して、ミレトスに関して)が分詞 γενομένῳ を修飾し、全体で「ミレトスに関して下された(神託)」という意味になる。

この箇所を引用する

ヘロドトス, 歴史 §6.18.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.18.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。